1
00:00:00,000 --> 00:00:03,217
Englische Übersetzung und Synchronisierung: Bogdan Bobolea

2
00:00:03,218 --> 00:00:09,506
Jeder Engel ist furchterregend
- Rainer Maria Rilke

3
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
Jugend - Fackeln in Händen,

4
00:00:13,282 --> 00:00:18,691
Haare im Wind, erleuchten,
Du gibst einen Schubs, der Weg ist heilig,

5
00:00:19,638 --> 00:00:24,465
Höhen in allem, was ich singe, was auch immer ich träume,
Ihr seid Hoffnungen, Blumen und Früchte

6
00:00:24,466 --> 00:00:28,385
Handeln und Glauben,
hübsche Jungs, süße Mädchen,

7
00:00:28,386 --> 00:00:32,015
neue Menschen über Äonen hinweg,
Sonnen strahlen aus dir heraus,

8
00:00:32,016 --> 00:00:38,579
Jahrhunderte und Sinn für ein neues Leben bieten,
Neue Gerechtigkeit, hohe Ziele, Schönheiten ...

9
00:00:47,239 --> 00:00:50,239
Am 30. August 1944 trafen die befreienden sowjetischen Truppen ein
kommen in Bukarest an.

10
00:00:50,240 --> 00:00:53,240
Im November 1946 betrügen die Kommunisten die Wahlen
und sie ernennen die Regierung.

11
00:00:53,241 --> 00:00:56,641
Im Juni 1948 wird mit der Verstaatlichung begonnen
der Produktionsmittel.

12
00:00:56,642 --> 00:00:59,242
Am 2. März 1949 erfolgte der Grundbesitz
ist für den Einzelnen völlig verboten.

13
00:00:59,243 --> 00:01:04,102
Es folgen fast 50 Jahre Kommunismus.

14
00:01:06,719 --> 00:01:10,719
Zwischen 1947 und 1962 mehr als 250.000 Personen,
der sich dem kommunistischen System widersetzte,

15
00:01:10,720 --> 00:01:15,218
wurden in den Bergen getötet,
Gefängnisse oder Arbeitslager.

16
00:01:15,219 --> 00:01:18,220
Darüber war nicht viel bekannt
die Waffen einsetzten, um sich dem System zu widersetzen.

17
00:01:18,222 --> 00:01:20,521
Dieser Film spricht über sie.

18
00:01:22,252 --> 00:01:24,295
Ich frage mich ständig
Warum gibt es hier so viele Marienkäfer?

19
00:01:26,246 --> 00:01:28,164
Schauen Sie, wie viele es sind.

20
00:01:29,611 --> 00:01:35,879
Ihre Larven und sie selbst fressen Blattläuse und schauen,
Ich verwende eine Lupe und kann keine Pflanzenläuse erkennen.

21
00:01:39,220 --> 00:01:41,184
Das vermute ich
sie essen etwas anderes.

22
00:01:41,859 --> 00:01:45,538
Denn normalerweise bleiben sie nur
auf Bujorei oder Rhododendren.

23
00:01:47,749 --> 00:01:50,472
Wie viele kleine Dinge sind anders
wie sie sagen.

24
00:01:51,327 --> 00:01:53,244
Ja, das könnte sein.
Was kann ich sagen?

25
00:01:54,290 --> 00:02:00,952
Erinnern Sie sich zum Beispiel an den Kuckucksschwarm im Frühling?
während die Wissenschaft davon ausgeht, dass sie alleine reisen?

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,129
Ja. Kaum.

27
00:02:05,300 --> 00:02:11,253
Ich muss diese Geschichte mit den Coccinellidae aufschreiben,
denn das ist ihr wissenschaftlicher Name. Coccinellidae.

28
00:02:11,767 --> 00:02:12,609
Wie heißen sie?

29
00:02:12,611 --> 00:02:14,439
Coccinellidae.

30
00:02:16,406 --> 00:02:20,568
Ich möchte Bocicai dieses Notizbuch zeigen,
mein Kollege. Du hast ihn getroffen.

31
00:02:22,500 --> 00:02:26,741
Dieser Typ ist ein Genie auf dem Gebiet der Naturwissenschaften.
Wie unsere Ghita in der Chemie.

32
00:02:26,742 --> 00:02:28,493
Hey, lass es, lass es.

33
00:02:29,500 --> 00:02:32,854
Ich gehe davon aus, dass er es geschafft hat
um einer Festnahme zu entgehen.

34
00:02:33,100 --> 00:02:34,525
Es wäre ein großer Verlust.

35
00:02:36,620 --> 00:02:37,937
Hören.

36
00:02:37,938 --> 00:02:41,909
Habe ich dir vom Kleinsten erzählt?
Priestertochter in der Nähe von Targu Mures?

37
00:02:41,910 --> 00:02:45,125
- Ja.
- Es war vor drei Jahren.

38
00:02:46,150 --> 00:02:48,490
Sie studierte an
eine Hochschule für Hauswirtschaft in Cluj.

39
00:02:48,491 --> 00:02:50,191
Ach ja, Housekeeping.

40
00:02:52,178 --> 00:02:54,504
Und sie machte einen Kuchen aus Erdbeeren,
Mosule (Alter Mann).

41
00:02:55,510 --> 00:02:57,697
- Habe ich es dir gesagt?
- Nein.

42
00:02:58,864 --> 00:03:00,484
Verdammt, nein?!

43
00:03:00,770 --> 00:03:02,835
Also...

44
00:03:02,810 --> 00:03:07,013
Ich bat sie, mir zu erlauben, es zu den Jungs zu tragen,
damit ich zeigen kann, dass ich es geschafft habe.

45
00:03:07,184 --> 00:03:09,807
- Und hat sie es dir erlaubt?
- Sie hat es mir erlaubt.

46
00:03:09,842 --> 00:03:11,513
Sie hat es mir gegeben.

47
00:03:12,133 --> 00:03:13,968
Diese Kerle sind vor Neid gestorben.

48
00:03:14,200 --> 00:03:14,893
Wirklich ?

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,184
Ernst. Sie waren überzeugt
dass ich es getan habe.

50
00:03:18,550 --> 00:03:20,104
Hören Sie zu, Professor.

51
00:03:20,711 --> 00:03:24,463
Warum schreibst du ihr nicht ein paar Zeilen?
Ohne sie zu unterschreiben.

52
00:03:26,150 --> 00:03:27,966
Was zum Teufel, Mosule.

53
00:03:29,170 --> 00:03:32,659
Die größte gute Tat, die ich für sie tun kann
ist, sie mich vergessen zu lassen,

54
00:03:32,659 --> 00:03:35,290
heiraten und
habe viele Kinder.

55
00:03:36,400 --> 00:03:37,295
Wir...

56
00:03:38,600 --> 00:03:40,253
Schauen Sie...

57
00:03:40,254 --> 00:03:42,887
Die Marienkäfer können fliegen
und sie fallen auf den Boden.

58
00:03:44,900 --> 00:03:46,577
Nicht, dass sie unseren Tod vorhersagen würden.

59
00:03:47,500 --> 00:03:48,953
Sie sagen, dass...

60
00:03:49,640 --> 00:03:52,757
die Luft ist zu heiß und
sie können nicht mehr fliegen.

61
00:03:54,595 --> 00:03:58,700
Das Porträt des Kämpfers in seiner Jugend

62
00:04:06,062 --> 00:04:10,219
6 km östlich des Flusses Vadu
21. Mai 1949

63
00:04:10,400 --> 00:04:12,402
Mosule, das sind diese Typen
kommt oder nicht?

64
00:04:12,600 --> 00:04:13,510
Wann kommen sie an?

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,977
Ich weiß nicht.
Sie sollten erscheinen.

66
00:04:19,200 --> 00:04:20,007
Leule (der Löwe) !

67
00:04:21,350 --> 00:04:22,299
Mach weiter!

68
00:04:54,500 --> 00:04:56,948
Grüne Blätter der kleinen Weide,

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,588
Maria und Maria,

70
00:05:06,052 --> 00:05:09,017
Drei Tage lang
Ich war krank,

71
00:05:10,640 --> 00:05:13,371
Maria und Maria,

72
00:05:36,267 --> 00:05:40,755
Wenn das das Ende meines Lebens wäre

73
00:05:47,392 --> 00:05:49,631
Ich hoffe, dass ...

74
00:05:49,632 --> 00:05:53,454
Ich werde nicht für immer sterben.

75
00:06:08,500 --> 00:06:09,112
Ruhig !

76
00:06:43,000 --> 00:06:45,555
Ganz einfach, Brüder, ohne die Waffen.
Einfach.

77
00:06:45,850 --> 00:06:46,996
Einfach.

78
00:06:47,148 --> 00:06:48,131
Wie ich.

79
00:06:48,800 --> 00:06:49,521
Lass es sein.

80
00:06:56,350 --> 00:06:57,364
Wo ist Prodan?

81
00:06:58,600 --> 00:06:59,738
Er ist leicht krank.

82
00:07:00,450 --> 00:07:01,649
Ist er verletzt?

83
00:07:01,650 --> 00:07:03,459
Nein, er ist nicht verletzt,
aber er blieb im Tal.

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,881
Wer ist Andrei?

85
00:07:06,900 --> 00:07:07,894
Ich bin Andrei.

86
00:07:10,713 --> 00:07:12,107
Wo lagerst du?

87
00:07:12,900 --> 00:07:14,902
In einer Hütte,
in der Nähe eines kleinen Flusses.

88
00:07:15,300 --> 00:07:16,255
Kennst du es?

89
00:07:18,072 --> 00:07:19,146
Ja, wir wissen es.

90
00:07:22,224 --> 00:07:23,529
Lass uns gehen.

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,057
Lass uns.

92
00:07:26,300 --> 00:07:27,831
Du übernimmst die Führung.

93
00:07:34,607 --> 00:07:35,620
Aufleuchten.

94
00:07:45,981 --> 00:07:47,582
Wir haben im Vrancea-Gebirge gekämpft.

95
00:07:48,800 --> 00:07:51,915
Aber waren ausverkauft und
Sie hatten eine Falle aufgestellt.

96
00:07:52,000 --> 00:07:52,918
Und wie bist du entkommen?

97
00:07:54,900 --> 00:07:55,943
Wir hatten Glück.

98
00:07:57,336 --> 00:07:59,300
Ich weiß nicht wie
Wir hatten so viel Glück.

99
00:07:59,335 --> 00:08:03,513
Sie haben uns mit einer Lüge gelockt,
dass in den Dörfern eine Revolution begonnen hatte.

100
00:08:03,754 --> 00:08:06,691
So haben sie uns erwischt.
Viele von uns sind gestorben.

101
00:08:09,056 --> 00:08:11,366
Wenn Sie einen Arzt brauchen,
Wie schaffst du es?

102
00:08:11,732 --> 00:08:13,606
Wir verhaften einen
wenn es nötig ist.

103
00:08:17,400 --> 00:08:19,226
An Ihrem College in Fagaras,
Die Bruderschaft ist immer noch aktiv?

104
00:08:20,850 --> 00:08:23,745
In Vrancea haben wir uns auf die verlassen
Bruderschaften aus Focsani.

105
00:08:45,790 --> 00:08:46,985
Lass deine Waffen fallen!

106
00:08:47,100 --> 00:08:48,044
Lass deine Waffen fallen!

107
00:08:52,854 --> 00:08:54,015
Wer bist du ?

108
00:08:56,000 --> 00:08:57,636
Wer bist du ?

109
00:08:59,500 --> 00:09:01,111
Wir sind Sicherheitsbeamte.

110
00:09:01,800 --> 00:09:03,223
- Dachten Sie, dass ich meine kleinen Brüder verkaufen würde?
- Den Mund halten !

111
00:09:03,224 --> 00:09:05,178
Auf deinen Knien und deinen Armen
hinter deinem Hals!

112
00:09:05,179 --> 00:09:06,449
Hast du gedacht
dass ich sie verkaufen werde?

113
00:09:06,600 --> 00:09:07,483
Wer ist im Chalet?

114
00:09:08,691 --> 00:09:09,469
Wer ist im Chalet?

115
00:09:09,469 --> 00:09:10,587
Rudan.

116
00:09:10,300 --> 00:09:12,356
- Nur er selbst?
- Ja, nur er selbst.

117
00:09:19,157 --> 00:09:19,784
Mosule.

118
00:09:41,100 --> 00:09:42,363
Rudane!

119
00:11:00,012 --> 00:11:08,455
Genossen, alle Handwerker,
Jeder Arzt, jeder Mann hat ein Werkzeug.

120
00:11:08,983 --> 00:11:10,767
Und er kümmert sich um sein Werkzeug.

121
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
Hier bei Securitate,
Was ist unser Werkzeug?

122
00:11:14,252 --> 00:11:15,252
Generaldirektion Volkssicherheit
Treffen der Sicherheitsführer der Regionen und Kreise
2. März 1950

123
00:11:15,947 --> 00:11:17,564
Ich sagte, das haben wir auch.

124
00:11:19,197 --> 00:11:24,606
Wenn der Haarschneider über einen Rasierer verfügt,
wenn der Dreher eine Drehmaschine hat.

125
00:11:24,607 --> 00:11:26,899
Stellvertretender Innenminister, stellvertretender Sicherheitsdirektor
Generalleutnant Pintilie Gheorghe
(Pantelei Bodnarenko)

126
00:11:26,900 --> 00:11:29,114
Ich sagte, dass wir auch einen haben.

127
00:11:30,452 --> 00:11:34,901
Unsere Werkzeuge sind unsere Informanten, Genossen.

128
00:11:36,300 --> 00:11:42,959
Wir müssen wissen, wie man arbeitet,
um zu sehen, mit wem wir es zu tun haben.

129
00:11:44,400 --> 00:11:47,674
Ebenso der Arbeiter

130
00:11:47,674 --> 00:11:50,792
kümmert sich um sein Werkzeug,

131
00:11:51,769 --> 00:11:55,700
Wir kümmern uns um unsere Informanten.

132
00:13:01,470 --> 00:13:03,688
Das können wir nicht sagen
Der Kampf ist beendet.

133
00:13:04,609 --> 00:13:08,227
Das können wir erst jetzt sagen
Wir fangen an, stärkere Schläge auszuteilen.

134
00:13:08,890 --> 00:13:11,860
Erst jetzt ist der Feind wütend.

135
00:13:13,400 --> 00:13:16,670
Wir müssen die Methoden anwenden
Das hat uns die Partei gedacht.

136
00:13:17,495 --> 00:13:21,389
Und erst dann werden wir es haben
Erfolge auf unserem Gebiet.

137
00:13:21,390 --> 00:13:24,263
Legen Sie sie beide nebeneinander
und Fotos machen.

138
00:13:25,100 --> 00:13:25,799
Mit ihren Waffen.

139
00:13:25,800 --> 00:13:29,934
Die Partei zeigt uns,
aber er unterrichtet nicht.

140
00:13:30,450 --> 00:13:36,423
Nehmen wir Beispiele aus der Sowjetunion
die jeden Quadratmeter eroberte,

141
00:13:36,652 --> 00:13:37,992
jeder Schritt,

142
00:13:39,300 --> 00:13:40,332
aber es trat nicht zurück.

143
00:13:41,320 --> 00:13:45,465
So müssen wir kämpfen
und vorwärts zu gehen.

144
00:13:46,313 --> 00:13:50,860
Der größte Feind
undquot;ist

145
00:13:52,218 --> 00:13:56,660
Das ist der größte Feind
das ist in uns selbst eingedrungen

146
00:13:56,927 --> 00:13:59,579
und wir müssen es herausnehmen
um welche Kosten auch immer.

147
00:14:01,140 --> 00:14:02,587
Durch Bildung ...

148
00:14:03,587 --> 00:14:04,906
und Disziplin.

149
00:14:05,600 --> 00:14:12,395
Wir müssen unsere Fehler analysieren,
um zu sehen, wie wir mit unseren Organen arbeiten können.

150
00:14:14,028 --> 00:14:15,570
Wie wir es brauchen
um sie erwachsen zu machen.

151
00:14:16,921 --> 00:14:21,457
Wir brauchen Ehrlichkeit und Engagement
Mitglieder der Partei,

152
00:14:22,144 --> 00:14:24,326
die eine parteifreundliche Einstellung haben.

153
00:14:25,278 --> 00:14:26,779
Sonst ist es nicht möglich.

154
00:14:31,767 --> 00:14:33,970
Beginnen wir mit den Methoden
Das hat uns die Partei gedacht.

155
00:14:34,005 --> 00:14:34,878
Aufleuchten !

156
00:14:35,879 --> 00:14:39,045
Einer nach unten, einer in diese Richtung. Zwei.
Zwei da. Lass uns gehen.

157
00:14:39,045 --> 00:14:43,876
Wir treffen uns nicht auf der ganzen Welt
eine ähnliche Erfahrung wie in unserer Partei.

158
00:14:44,900 --> 00:14:48,480
Also, was zum Teufel suchen wir?
für ausländische Methoden?

159
00:14:48,839 --> 00:14:50,404
Wir wissen, wo wir lernen können.

160
00:14:50,800 --> 00:14:56,132
Von der bolschewistischen Partei brauchen wir nicht
nach etwas Unbekanntem suchen,

161
00:14:56,133 --> 00:15:00,142
als die bolschewistische Partei uns gab
fast alles in unseren Mund.

162
00:15:00,200 --> 00:15:02,023
Guten Abend, Frau.
Willkommen im Kollektiv.

163
00:15:02,390 --> 00:15:03,697
Komm, du auch, hier entlang.

164
00:15:04,100 --> 00:15:05,579
Es ist nicht in Ordnung im Kollektiv?

165
00:15:05,697 --> 00:15:08,607
- Hey, ganz einfach mit dem Klavier!
- Es gibt kein Klavier, Kamerad.

166
00:15:08,607 --> 00:15:09,877
Dumm.

167
00:15:10,495 --> 00:15:12,032
Was machen Sie, Fräulein?
Bitte kommen Sie hierher.

168
00:15:12,081 --> 00:15:13,812
Hier auf dem Rasen.
Komm her.

169
00:15:14,300 --> 00:15:14,964
Kommen Sie dorthin.

170
00:15:15,701 --> 00:15:16,948
Was machst du ?

171
00:15:16,983 --> 00:15:20,055
Was machst du ?

172
00:15:20,569 --> 00:15:21,900
Was machst du, du Wichser?
Runter!

173
00:15:21,901 --> 00:15:23,834
Geh runter,
neben ihm!

174
00:15:23,870 --> 00:15:26,369
Geh runter,
neben ihm!

175
00:15:26,300 --> 00:15:26,957
Was ist das?

176
00:15:26,992 --> 00:15:29,169
- Es gibt ein paar Kartoffeln, Kamerad.
- Gibt es Wurzeln?

177
00:15:29,170 --> 00:15:30,676
- Ja.
- Bring sie raus, zum Teufel mit ihnen.

178
00:15:30,678 --> 00:15:31,566
Scheiß auf deine Familie.

179
00:15:31,567 --> 00:15:32,069
Kommen Sie dorthin.

180
00:15:33,053 --> 00:15:35,660
Bitte kommen Sie her, Miss.

181
00:15:36,131 --> 00:15:37,129
Fick dich in den Mund.

182
00:15:37,458 --> 00:15:38,786
Wo ist der Junge?

183
00:15:39,300 --> 00:15:42,386
Wo ist der Junge?

184
00:15:43,396 --> 00:15:44,776
Ist er in den Bergen?

185
00:15:44,661 --> 00:15:45,914
In den Bergen kämpfen.

186
00:15:45,915 --> 00:15:47,372
Ist er ein Hotshot?

187
00:15:47,407 --> 00:15:48,810
Wissen Sie, was ist
macht er in den Bergen?

188
00:15:48,907 --> 00:15:50,104
Wissen Sie, was er tut?
in den Bergen?

189
00:15:50,736 --> 00:15:53,103
Er tötet meine Männer.
Das ist es, was er tut.

190
00:15:53,104 --> 00:15:58,370
Unser gesamtes Organ ist ein klares Gehirn.
Wir haben keine Knochen. Keiner.

191
00:15:58,405 --> 00:16:01,377
Das ist der Kampf, der
er macht weiter.

192
00:16:01,900 --> 00:16:04,809
Wir sind Gehirne und das ist der Weg
wir müssen darüber nachdenken.

193
00:16:06,240 --> 00:16:08,953
Wir sind ein Organ, das funktioniert
Meistens mit dem Kopf.

194
00:16:09,433 --> 00:16:11,450
Wir untersuchen das Problem,
wir analysieren es.

195
00:16:11,900 --> 00:16:15,608
Wir schlagen nicht, nur weil
wir sind der Partei ergeben.

196
00:16:18,060 --> 00:16:21,368
Galasescu-Grat
5. Mai 1950

197
00:17:54,700 --> 00:17:55,929
Schreiben wir ihnen eine Notiz.

198
00:18:04,400 --> 00:18:05,630
Schreiben Sie auf:

199
00:18:06,601 --> 00:18:08,951
Wir hätten dich erschießen können
während wir Rotkehlchen schießen.

200
00:18:10,765 --> 00:18:12,827
Einer nach dem anderen.

201
00:18:13,900 --> 00:18:15,176
Aber wir sind gute Jungs.

202
00:18:22,400 --> 00:18:23,441
Hören Sie auf, nach uns zu suchen.

203
00:18:24,867 --> 00:18:26,803
unterzeichnet: Rumänische Nationalarmee

204
00:20:15,200 --> 00:20:17,311
Aus welchen Gründen wissen wir nicht
sie haben sich selbst aufgenommen.

205
00:20:18,100 --> 00:20:19,466
Weil es ein Fehler ist.

206
00:20:19,467 --> 00:20:20,999
Generaldirektion der Volkssicherheit aus Sibiu
27. Mai 1950

207
00:20:21,100 --> 00:20:24,052
Wahrscheinlich, weil sie arrogant sind.
Auf jeden Fall ist das keine Nachricht für uns.

208
00:20:24,942 --> 00:20:29,864
Die Aufnahme scheint aktuell zu sein, wahrscheinlich dieses Jahr,
basierend auf dem Laub und der Landschaft.

209
00:20:30,655 --> 00:20:34,195
Und basierend auf den letzten Daten, als sie
wurden in ihren eigenen Wohnungen beobachtet

210
00:20:34,691 --> 00:20:36,429
oder bei den Prüfungen,
diejenigen, die Studenten sind.

211
00:20:37,182 --> 00:20:44,817
Die Videokamera ist eine deutsche Treka auf 8 mm,
und die Filmrollen wurden in einem verlassenen Rucksack gefunden

212
00:20:44,852 --> 00:20:48,846
während ihnen die Flucht gelang
aus einer Einkesselung bei Vistea.

213
00:20:49,300 --> 00:20:51,309
Sie haben aufgegeben
die folgenden Dinge:

214
00:20:53,017 --> 00:20:59,081
2 Schaufeln, 1 Hammer, 1 Knäuel Schnur, 1 Topf,
2 Decken, 1 Bessar-Kompass, 1 Beretta-Pistole.

215
00:20:59,116 --> 00:21:04,578
Die Gruppe scheint angeführt zu sein
von Ion Gavrila Ogoranu alias Old Man,

216
00:21:04,578 --> 00:21:09,051
der Agrarwissenschaften und Wirtschaftswissenschaften studierte
im Moment seines Verschwindens aus seinem Wohnort.

217
00:21:09,051 --> 00:21:13,739
Alter 26, Mitglied der Bruderschaften des Kreuzes
aus dem undquot;Die schwarze Schwester

218
00:21:13,740 --> 00:21:18,792
Ion Chiujdea alias The Professor, 25 Jahre alt,
Studium der Naturwissenschaften,

219
00:21:18,792 --> 00:21:22,204
zusammen mit Gavrila absolvierte
die Militärschule für Unteroffiziere.

220
00:21:23,301 --> 00:21:27,193
Ion Ilioi, 28 Jahre.

221
00:21:27,748 --> 00:21:31,249
Silviu Socol, 25 Jahre. Dieser Typ
mit dem aufgeknöpften Hemd.

222
00:21:32,956 --> 00:21:37,728
Gheorghe Sovaiala, dieser Typ mit dem Schnurrbart,
Alter 25, Arbeiter in Brasov.

223
00:21:38,379 --> 00:21:41,690
Gelu Novac, 25 Jahre.
Mathematik studieren.

224
00:21:41,726 --> 00:21:45,519
Gheorghe Hasiu alias Ghita,
dieser Typ mit der Fotokamera,

225
00:21:45,519 --> 00:21:51,281
der Bruder von Laurian Hasiu.
Alter 28, Chemielehrer.

226
00:21:51,316 --> 00:21:53,658
Dieser nackte Kerl.

227
00:21:53,668 --> 00:21:56,514
Nelu Novac, der Bruder von Gelu,
Alter 27.

228
00:21:56,515 --> 00:22:01,150
Laurian Hasiu, dieser Typ im linken unteren Bereich,
wer schläft.

229
00:22:02,488 --> 00:22:05,572
Remus Sofonea,
alias Brancoveanu.

230
00:22:06,304 --> 00:22:08,291
22 Jahre alt, dieser Typ mit dem Stiefel.

231
00:22:08,938 --> 00:22:13,948
Mihai Magat, 20, studiert Medizin,
der Typ von ganz hinten.

232
00:22:13,948 --> 00:22:18,645
Virgil Rades, der Typ von links,
22 Jahre, Student.

233
00:22:18,680 --> 00:22:22,560
Jean Pop alias Fileru,
31 Jahre, Förster.

234
00:22:23,145 --> 00:22:30,825
Andrei Hasiu, dieser Typ mit der Pistole, auch bekannt als Baciu (Sheperd),
30 Jahre, Zimmermann, Bruder von Gheorghe Hasiu.

235
00:22:31,246 --> 00:22:36,259
Victor Metea, derzeit 27 Jahre alt
seines Verschwindens aus seinem Wohnort.

236
00:22:37,099 --> 00:22:45,862
Weitere Mitglieder der Gruppe sind Toma Pirau alias Porumb (Mais), Marcel Cornea,
studieren Pharmazie, Andrei Mogos und Nicolae Mazilu.

237
00:22:45,898 --> 00:22:51,111
Insgesamt 15 übertroffene Elemente
aber es scheint, dass sich noch mehr versammeln.

238
00:22:52,105 --> 00:22:55,463
Alle flohen
um der Besorgnis zu entgehen.

239
00:22:55,876 --> 00:22:59,072
Sie haben sich geäußert
gegen das Regime.

240
00:22:59,990 --> 00:23:03,317
Es wurde versucht, ihn festzunehmen und zu verhören
ihre Eltern, Verwandten,

241
00:23:03,317 --> 00:23:07,068
Nachbarn, Bekannte,
aber leider bisher ohne Ergebnisse.

242
00:23:07,908 --> 00:23:14,865
Die feindlichen Bandenelemente äußerten sich einige Male,
wie sich im Verhör herausstellte,

243
00:23:16,084 --> 00:23:25,306
dass sie auf die Hilfe der Imperialisten warten und
nach dem angloamerikanischen Angriff auf das kommunistische Regime

244
00:23:25,306 --> 00:23:32,302
stammt aus dem Osten
Sie werden einen Angriff starten

245
00:23:32,302 --> 00:23:36,613
zugunsten der imperialistischen Mächte
um zu stürzen

246
00:23:36,614 --> 00:23:39,818
das demokratische Regime
vom Volk gewählt.

247
00:23:40,607 --> 00:23:44,278
Die Bande agiert hauptsächlich
im Fagaras-Gebirge

248
00:23:44,278 --> 00:23:47,340
wo sie sich verstecken,
von den Menschen unterstützt werden

249
00:23:47,340 --> 00:23:49,526
aus Dörfern gelegen
am Fuße der Berge.

250
00:23:49,528 --> 00:23:53,519
Sie bieten Folgendes an:

251
00:23:55,174 --> 00:23:58,998
Käse, Kartoffeln, Maisblume,
Zwiebeln, Zucker, Bohnen, Brot,

252
00:23:58,999 --> 00:24:02,065
Töpfe, Hämmer, Bindfäden,
Felljacken, Decken,

253
00:24:02,100 --> 00:24:05,969
Haushaltsgegenstände absolut notwendig
das schwierige Leben in den Bergen zu leben.

254
00:24:06,412 --> 00:24:12,294
Wir wissen, dass sie Verstecke nutzen
gruben für sich und ihre Vorräte unter der Erde.

255
00:24:13,263 --> 00:24:17,639
Wir wissen nicht, mit welchen Mitteln
sie beschafften sich die Waffen und die Munition,

256
00:24:17,640 --> 00:24:21,697
aber nach diesen Bildern können wir sehen
dass sie Maschinenpistolen haben:

257
00:24:21,732 --> 00:24:25,639
Orita, Beretta: Deutsche mit Metallschaft
und Russen mit runden Magazinen,

258
00:24:25,640 --> 00:24:28,565
ZB-Gewehre und
alle möglichen Granaten.

259
00:24:29,523 --> 00:24:33,786
Das sind Waffen, die geblieben sind
sogar von der befreundeten russischen Armee.

260
00:24:34,519 --> 00:24:38,276
Wenn die Kameraden es wüssten
wie ihre Waffen jetzt eingesetzt werden...

261
00:24:39,200 --> 00:24:41,659
Sie haben auch welche
Militärausrüstung wie:

262
00:24:41,659 --> 00:24:45,117
Ferngläser, Kompasse, verschiedene
Arten von Patronenmagazinen und Munition.

263
00:24:45,686 --> 00:24:47,191
Selten reisen sie in großen Gruppen.

264
00:24:47,191 --> 00:24:50,193
Sie bewegen sich in kleinen Gruppen,
von 3 bis 6 Personen,

265
00:24:50,193 --> 00:24:54,118
um zu vermeiden, leicht vor Ort zu sein und
eine gute Beweglichkeit zu haben.

266
00:24:54,118 --> 00:24:58,963
Sie sind immer auf der Suche nach Nahrung und
Sie versuchen, neue Mitglieder zu gewinnen.

267
00:24:59,364 --> 00:25:02,215
Es scheint, als würden sie sich versammeln
einmal alle paar Monate oder Wochen,

268
00:25:02,250 --> 00:25:04,326
laut Aussage
durch Verhör gegeben

269
00:25:04,326 --> 00:25:07,973
von einem unserer Mitarbeiter, der es getan hat
eine gute Verbindung zur Gruppe.

270
00:25:08,731 --> 00:25:10,673
Wir wissen nicht genau wie
die Kleingruppen kommunizieren,

271
00:25:10,673 --> 00:25:14,625
wahrscheinlich mit Zeichen und Notizen
an Orten zurückgelassen, die nur sie selbst kennen.

272
00:25:14,660 --> 00:25:19,411
Im weitergeleiteten Bericht
Ich habe die Wichtigkeit der Infiltration hervorgehoben

273
00:25:19,411 --> 00:25:23,016
einiger zuverlässiger Agenten,
einige zuverlässige Personen,

274
00:25:23,016 --> 00:25:26,467
vertrauenswürdiges Personal
Wer muss Zeit in den Bergen verbringen.

275
00:25:26,467 --> 00:25:31,081
sie sollten so tun, als wären sie es
sogenannte Partisanen und durch Täuschung

276
00:25:31,081 --> 00:25:35,293
und mit Hilfe des Agentennetzwerks
entwickelte sich in den Dörfern aus den Ausläufern...

277
00:25:35,293 --> 00:25:39,772
Mit ihrer Hilfe
wir können diese Schurken fassen,

278
00:25:39,772 --> 00:25:45,883
diese Feinde unserer Partei und
unserer sozialistischen Ordnung.

279
00:26:44,700 --> 00:26:45,695
Ghita.

280
00:26:45,730 --> 00:26:46,941
Was werden Sie tun ?

281
00:26:47,093 --> 00:26:48,849
Gehst du mit ihnen bzw
kommst du mit?

282
00:26:51,309 --> 00:26:52,355
Ich werde mit ihnen gehen.

283
00:26:53,078 --> 00:26:54,326
Ich möchte meinen Jungen sehen.

284
00:26:55,359 --> 00:26:57,030
Ich würde bei meiner Frau bleiben.

285
00:26:58,128 --> 00:26:59,419
OK. Was brauchen wir?

286
00:26:59,421 --> 00:27:01,672
Zwei Paar Stiefel, Socken.

287
00:27:02,943 --> 00:27:06,445
- Sag deiner Mutter, dass ich ein Beil brauche.
- Ich werde es ihr sagen.

288
00:27:06,716 --> 00:27:07,535
Gut, was sonst?

289
00:27:07,536 --> 00:27:09,685
- Nadeln und Schnüre.
- Batterien.

290
00:27:10,047 --> 00:27:14,288
Etwas Zucker, etwas zum Schreiben
und einige Folien.

291
00:27:14,288 --> 00:27:15,933
OK,.
Wir treffen uns bei Eleni.

292
00:27:18,509 --> 00:27:20,522
- Kommen Sie nicht in die Nähe der Schafställe! OK ?
- Nein.

293
00:27:20,523 --> 00:27:21,683
Wir gehen ins Tal.

294
00:27:23,067 --> 00:27:24,179
Ghita.

295
00:27:24,730 --> 00:27:26,943
Du kommst zurück,
bist du nicht?

296
00:27:35,570 --> 00:27:37,033
Also ?

297
00:27:38,014 --> 00:27:39,635
Nachdem Sie das Land bekommen haben,
Was werden wir tun?

298
00:27:39,670 --> 00:27:41,118
Ich werde das Haus bauen.

299
00:27:41,882 --> 00:27:46,039
Ein kleines Haus. Kein großes Haus
wie es die Vermieter getan haben.

300
00:27:46,404 --> 00:27:47,751
Kleiner.

301
00:27:47,786 --> 00:27:49,615
Zwei Kühe.

302
00:27:50,567 --> 00:27:52,382
Gattin.

303
00:27:55,536 --> 00:27:59,287
Wie kommt es, dass sie die Zweite ist?
Erst die Kühe und dann die Frau?

304
00:28:00,150 --> 00:28:01,393
Ja. Na und ?

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,281
Ich werde nicht verhungern.

306
00:28:07,222 --> 00:28:10,569
6 km westlich des Dorfes Ileni
30. August 1950

307
00:28:16,477 --> 00:28:17,906
Glaubst du, sie haben uns gesehen?

308
00:28:19,042 --> 00:28:21,043
Nein, aber wir müssen eintreten
jetzt im Dorf.

309
00:28:21,045 --> 00:28:23,732
Wenn wir jetzt das Dorf betreten,
Wir erzeugen keinen Verdacht.

310
00:28:23,921 --> 00:28:24,825
Nein.

311
00:28:25,416 --> 00:28:27,256
- Warte, lass sie vorbei.
- Aufleuchten.

312
00:28:27,292 --> 00:28:29,298
Lass sie vorbeigehen. Wohin gehst du?
Lass sie vorbeigehen.

313
00:28:29,544 --> 00:28:31,085
- Wir betreten danach.
- Aufleuchten.

314
00:28:45,361 --> 00:28:46,981
Gib mir die Waffe.

315
00:28:59,600 --> 00:29:02,734
- Hast du ein Schild angebracht?
- Das ist nicht nötig, ich kenne den Baum.

316
00:29:04,065 --> 00:29:05,362
Ich hoffe, er ist zu Hause.

317
00:29:05,362 --> 00:29:07,156
Ich habe Hunger.
Ich habe es satt, nur einfaches Brot zu essen.

318
00:29:07,396 --> 00:29:08,739
Er muss sein.
Wo kann er sein?

319
00:29:12,003 --> 00:29:13,127
Was machen wir?

320
00:29:15,219 --> 00:29:16,368
Was machen wir?

321
00:29:16,129 --> 00:29:17,560
Was können wir jetzt tun?
Lass uns gehen.

322
00:29:17,560 --> 00:29:18,616
Lass mich sprechen.

323
00:29:18,651 --> 00:29:20,235
- Was machen Sie?
- Komm, geh weiter.

324
00:29:22,967 --> 00:29:23,723
Hallo.

325
00:29:24,496 --> 00:29:25,822
Hallo. Wohin gehst du?

326
00:29:26,251 --> 00:29:29,360
Wir waren bei meiner Schwester
ab Samstag.

327
00:29:29,361 --> 00:29:31,272
Ich habe dich nicht gefragt, woher sie kommen
Ich fragte: „Wohin gehst du?“

328
00:29:31,273 --> 00:29:32,577
Zeigen Sie mir Ihre Ausweise.

329
00:29:34,827 --> 00:29:36,032
Ja natürlich.

330
00:30:29,284 --> 00:30:30,284
Ich möchte zu meinen Verwandten zurückkehren.

331
00:30:31,205 --> 00:30:32,306
Um ihnen zu sagen, dass es mir gut geht.

332
00:30:33,463 --> 00:30:35,518
Tauben, seid ihr verrückt?
Das Dorf ist voll, Bruder.

333
00:30:35,759 --> 00:30:37,372
Ich gehe nicht zurück.

334
00:30:37,943 --> 00:30:39,297
Ich muss gehen.

335
00:30:39,332 --> 00:30:41,386
Meine Mutter macht sich Sorgen.
Das kann ich ihr nicht bis zum nächsten Frühling erlauben.

336
00:30:42,861 --> 00:30:43,824
Schau, ich gehe nicht dorthin.

337
00:30:44,502 --> 00:30:46,157
Ich gehe zu Corneas Heuhaufen
und ich bleibe dort bis zum Morgen,

338
00:30:46,157 --> 00:30:47,590
und wir werden uns morgen früh treffen
am Ortseingang.

339
00:30:47,625 --> 00:30:49,946
Denk gut nach.
Ich gehe nicht zurück.

340
00:30:50,543 --> 00:30:53,284
Ich fahre nach Breaza. Ich gehe nach Dragu
und ich werde in der Scheune bleiben.

341
00:30:58,000 --> 00:30:58,620
Lass es uns tun.

342
00:31:14,263 --> 00:31:21,664
Die Partei lehrt uns das, wenn wir finden
Ein Fehler, tiefer zu gehen und die Ursachen zu finden.

343
00:31:23,280 --> 00:31:28,503
Wenn wir zum Zahnarzt gehen und er einen gesunden Zahn zieht,
Was ist das für ein Ding?

344
00:31:29,267 --> 00:31:32,758
Wir haben die Legionäre verhaftet.
Die Weisung war klar.

345
00:31:33,447 --> 00:31:37,649
Und jetzt entdecken wir das
Es gibt Personen, die keine Legionäre waren.

346
00:31:38,305 --> 00:31:40,817
Wir stecken Leute ins Gefängnis
waren keine Legionäre.

347
00:31:41,816 --> 00:31:43,289
Erst jetzt
wir entdecken das.

348
00:31:44,730 --> 00:31:47,177
Es wurde ein Beschluss erlassen
dass die Führer genommen werden.

349
00:31:48,772 --> 00:31:51,615
Wir haben Menschen in großen Mengen aufgenommen.
Bösewicht, Legionär.

350
00:31:52,404 --> 00:31:57,042
Dadurch haben wir dem Feind geholfen.
Die Disziplin muss strenger sein.

351
00:31:57,912 --> 00:31:59,586
An die Kameraden muss gedacht werden.

352
00:32:00,403 --> 00:32:04,350
Wir kennen nicht alle Kampfmethoden
des Kulaken. Es hat verschiedene Formen.

353
00:32:04,385 --> 00:32:08,833
Wir sind gezwungen, tiefer zu gehen,
alle Formen kennen,

354
00:32:09,437 --> 00:32:11,491
um zu sehen, wie man kämpft
mit dem Kulaken.

355
00:32:12,033 --> 00:32:12,991
Wo ist dein Bruder?

356
00:32:12,991 --> 00:32:13,956
Das ist unsere Situation.

357
00:32:13,958 --> 00:32:15,065
Wo ist dein Bruder?

358
00:32:15,065 --> 00:32:20,415
Entweder denken wir, wir seien der Nabel der Erde,
entweder ist Liberalismus,...

359
00:32:20,415 --> 00:32:22,933
....was die Partei bestreitet
mit all seiner Kraft.

360
00:32:22,934 --> 00:32:23,934
Er ist ein Kämpfer.

361
00:32:24,588 --> 00:32:30,549
Du musst deine Einstellung komplett ändern.
Wenn Sie Ihre Einstellung nicht ändern, werde ich sie ändern.

362
00:32:31,530 --> 00:32:38,098
Die Partei hat beschlossen, dass wir Arbeitslager errichten müssen.
Nennen wir sie Gulags.

363
00:32:38,747 --> 00:32:41,331
Arbeitskolonien,
Arbeitsabteilungen.

364
00:32:41,331 --> 00:32:43,949
Es wurde noch nicht der richtige Name gefunden.
Es wird immer noch darüber diskutiert,

365
00:32:44,498 --> 00:32:46,427
um auch zu haben
eine politische Rechtfertigung.

366
00:32:46,462 --> 00:32:51,047
Und vielleicht nach ein oder zwei Wochen,
wir werden auch Gulags haben,

367
00:32:51,048 --> 00:32:54,128
oder wie es jetzt bezeichnet wird,
Arbeitskolonien.

368
00:32:55,324 --> 00:32:58,402
Wir müssen jemanden dorthin bringen,
weil sie nicht leer sein können.

369
00:33:00,241 --> 00:33:03,352
Zugang zum Dorf Ileni
31. August 1950, 16.55 Uhr

370
00:33:09,355 --> 00:33:10,855
Links und
auf der rechten Seite.

371
00:33:11,595 --> 00:33:12,490
Hineinfallen.

372
00:33:12,964 --> 00:33:14,446
Mach weiter.

373
00:33:48,910 --> 00:33:50,441
Dumitru Costeas Scheune

374
00:34:17,079 --> 00:34:18,522
Mach dir keine Sorgen, denn...

375
00:34:19,681 --> 00:34:22,118
Ich werde es ihr sagen und sie wird hier sein
am Morgen, um dich zu sehen.

376
00:34:25,000 --> 00:34:26,146
Nimm etwas Brot.

377
00:34:27,300 --> 00:34:29,044
Kommst du?
aus der Ferne?

378
00:34:39,268 --> 00:34:41,956
Ruhe dich aus, denn
wir reden später.

379
00:34:43,175 --> 00:34:44,532
Ich lasse dich schlafen.

380
00:35:29,300 --> 00:35:30,276
Porumb!

381
00:35:31,500 --> 00:35:36,475
Ich bin Kapitän Sebastian Liht,
Regionaldirektion Sicherheit aus Sibiu.

382
00:35:37,281 --> 00:35:38,413
Meine Männer haben dich umzingelt.

383
00:35:38,608 --> 00:35:39,792
Du hast keine Chance.

384
00:35:40,858 --> 00:35:43,090
Machen Sie keine dummen Dinge und
Komm mit erhobenen Armen heraus.

385
00:35:44,775 --> 00:35:45,860
Hast du mich verkauft?

386
00:35:46,286 --> 00:35:49,617
Sie werden dich finden. Du wirst nicht entkommen
selbst wenn du in einer Schlangengrube versteckt bist.

387
00:35:50,747 --> 00:35:52,703
Nur tot ergebe ich mich.

388
00:35:58,747 --> 00:36:00,038
Hören Sie auf meinen Befehl.

389
00:36:04,077 --> 00:36:05,456
Feuer.

390
00:36:33,388 --> 00:36:35,494
Nicht schießen, weil
Ich habe deine Mutter mitgebracht.

391
00:36:35,707 --> 00:36:36,663
Pirau.

392
00:36:37,019 --> 00:36:38,080
Schau sie dir an,
sie ist draußen.

393
00:36:38,082 --> 00:36:39,049
Schau sie dir hier an.

394
00:36:39,307 --> 00:36:40,535
Nimm deine Hände von ihr.

395
00:36:41,487 --> 00:36:42,339
Mein lieber Sohn.

396
00:36:42,339 --> 00:36:43,700
Mama, was machst du hier?

397
00:36:44,653 --> 00:36:45,799
Ich werde euch alle töten.

398
00:36:46,555 --> 00:36:47,315
Mein lieber Sohn.

399
00:36:47,315 --> 00:36:48,340
Mama, geh weg.

400
00:36:51,120 --> 00:36:53,518
Schieß nicht, du Stinktier.

401
00:36:53,518 --> 00:36:54,520
Mama, geh weg.

402
00:37:16,875 --> 00:37:18,265
Hör auf zu schießen.

403
00:37:18,412 --> 00:37:19,542
Hör auf zu schießen.

404
00:37:23,377 --> 00:37:24,623
Halten Sie Ihre Position.

405
00:37:25,372 --> 00:37:26,788
Nicht bewegen.

406
00:37:37,208 --> 00:37:37,867
Porumb!

407
00:37:37,268 --> 00:37:40,566
Porumb!

408
00:37:41,269 --> 00:37:43,549
Es ist vorbei, du Wichser.
Das reicht.

409
00:37:44,659 --> 00:37:46,256
Nicht schießen.

410
00:37:54,479 --> 00:37:56,553
Porumb, du bist umzingelt.
Es ist vorbei.

411
00:37:58,000 --> 00:37:59,175
Nicht schießen.

412
00:38:00,014 --> 00:38:01,548
Gib dich selbst, Porumb!

413
00:38:30,111 --> 00:38:32,520
Mein süßes Junges.

414
00:38:35,586 --> 00:38:37,261
Kinder, was habt ihr getan?

415
00:39:12,435 --> 00:39:14,941
3. September 1950

416
00:40:34,759 --> 00:40:36,609
Generaldirektion Volkssicherheit
10. September 1950

417
00:40:36,610 --> 00:40:40,020
Schauen wir uns nun an, wie es uns ergeht
mit der Religion.

418
00:40:40,433 --> 00:40:45,284
Ein Kamerad, der bei den Mystikern ist,
hat bei uns keinen Platz.

419
00:40:46,183 --> 00:40:51,171
Die Genossen, die religiös sind,
Egal, ob Sie der Partei angehören oder nicht, sehr gut.

420
00:40:51,171 --> 00:40:54,526
Meine ganze Liebe für sie,
aber sie können woanders arbeiten.

421
00:40:55,193 --> 00:40:56,453
Ohne sie ist es besser.

422
00:40:56,953 --> 00:41:00,637
Hier ist kein Platz dafür
die Kameraden, die an Gott glauben.

423
00:41:01,567 --> 00:41:07,287
Unsere Pflicht ist es, den Bürger dem Einfluss des Priesters zu entziehen
und langsam bei seiner Ehrlichkeit zu bleiben.

424
00:41:07,818 --> 00:41:12,007
Dies ist der schwierigste Teil, der nicht gelöst wurde
völlig sogar in der Sowjetunion.

425
00:41:12,357 --> 00:41:17,456
Diese Einstellung muss vor allem sein
gegenüber den orthodoxen Priestern.

426
00:41:17,802 --> 00:41:20,445
Sie alle sind betrügerisch und pervers.

427
00:41:20,922 --> 00:41:22,888
Wir müssen jeden von ihnen studieren,
einzeln.

428
00:41:23,415 --> 00:41:28,311
Was die katholischen Priester betrifft,
sie sind mehr oder weniger Jesuiten.

429
00:41:29,464 --> 00:41:33,212
Aber es ist sehr schwer, sie abzuwägen,
entweder orthodox oder katholisch.

430
00:41:33,524 --> 00:41:36,359
Alle von ihnen sind Jesuiten.
Alle von ihnen sind Banditen.

431
00:41:37,342 --> 00:41:41,546
Wir schlagen sie mit der gleichen Kraft,
entweder sind sie orthodox oder katholisch.

432
00:41:43,236 --> 00:41:48,203
Die Partei beschloss, mit voller Kraft zuzuschlagen.
Wir schlagen mit voller Kraft zu.

433
00:41:49,878 --> 00:41:53,969
Wir sind ein führendes Organ
und wir haben Aufgaben übernommen.

434
00:41:54,969 --> 00:41:59,883
Wer das nicht tut, sollte an die Spitze der Partei treten
darum bitten, von den Aufgaben entbunden zu werden.

435
00:42:01,430 --> 00:42:02,819
Hey, Vater.

436
00:42:02,854 --> 00:42:05,643
Generaldirektion der Volkssicherheit aus Pitesti
18. September 1950

437
00:42:05,644 --> 00:42:08,544
Weißt du was?
Ich wollte dich fragen?

438
00:42:11,754 --> 00:42:15,000
Sehen Sie, eines stört mich
und ich weiß, dass du ...

439
00:42:16,075 --> 00:42:19,580
... intellektuell,
Ich denke also, dass Sie antworten können.

440
00:42:22,877 --> 00:42:25,429
Hey, Vater,
glaubst du an Gott?

441
00:42:25,430 --> 00:42:28,051
Major Alimanescu

442
00:42:28,988 --> 00:42:31,776
So human wie möglich.

443
00:42:35,074 --> 00:42:38,297
Sehen Sie, hier habe ich ein Problem,
mit diesem Zeug.

444
00:42:42,615 --> 00:42:45,256
Du enttäuschst mich.
Wissen Sie warum?

445
00:42:50,519 --> 00:42:52,468
Schauen Sie...

446
00:42:52,598 --> 00:42:53,825
Ich bin...

447
00:42:54,560 --> 00:42:56,221
... verwirrt,
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.

448
00:42:56,221 --> 00:42:57,476
Ich dachte, dass du ...

449
00:43:02,110 --> 00:43:05,578
Wer in der Kirche ist, ist klüger
den dummen Leuten das Geld wegnehmen,

450
00:43:05,578 --> 00:43:07,231
aber du glaubst nicht
in all diesen dummen Dingen.

451
00:43:07,231 --> 00:43:08,635
Schauen Sie, ich gebe Ihnen ein Beispiel.

452
00:43:09,564 --> 00:43:11,828
Wir beide bleiben hier
In diesem Raum, nicht wahr?

453
00:43:12,258 --> 00:43:13,618
Du ...

454
00:43:13,618 --> 00:43:15,475
...sind...

455
00:43:15,794 --> 00:43:17,316
... leicht bestoßen,

456
00:43:18,548 --> 00:43:19,964
Dir geht es nicht gut.

457
00:43:20,444 --> 00:43:22,087
Schade um dich.

458
00:43:22,122 --> 00:43:24,654
Wo ist dieser Gott von dir?

459
00:43:25,330 --> 00:43:27,016
Warum schlägt er mich nicht
mit einem Blitz?

460
00:43:27,016 --> 00:43:28,784
Warum hat er dich zugelassen?
alleine?

461
00:43:31,305 --> 00:43:32,651
Erkläre es mir!

462
00:43:35,198 --> 00:43:36,788
Gott ist geduldig.

463
00:43:37,766 --> 00:43:40,863
Er weiß warum. Ich kann nicht antworten
in seinem Namen.

464
00:43:44,418 --> 00:43:47,973
Es scheint, dass du nichts verstehst.
Was zum Teufel, ich verschwende hier meine Stimme?

465
00:43:49,287 --> 00:43:52,625
Ich glaube, du hast nicht genug Prügel bekommen.
Wir verschwenden unsere Zeit mit Ihnen. Ernsthaft.

466
00:43:52,626 --> 00:43:53,334
Ich meine...

467
00:43:54,829 --> 00:43:57,629
Es ist wie eine ernüchternde Situation für Sie.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...

468
00:43:57,629 --> 00:44:01,519
Es scheint, dass Sie alle betrunken sind.
Sie haben dich getäuscht, weil ich es nicht verstehe.

469
00:44:03,785 --> 00:44:05,770
Ich verstehe nicht wie
ein erwachsener Erwachsener,

470
00:44:07,375 --> 00:44:10,816
was bedeutet, dass er kein Kind mehr ist,
kann so etwas glauben.

471
00:44:12,850 --> 00:44:15,433
Das bedeutet es
Du sagst mir, dass ...

472
00:44:16,412 --> 00:44:20,098
Da oben ist ein Typ
Wer fliegt oder wie?

473
00:44:24,090 --> 00:44:27,463
Der auf uns herabschaut
und er bestraft uns ...

474
00:44:31,570 --> 00:44:33,110
Oder wie?

475
00:44:35,061 --> 00:44:37,298
Ich verstehe es nicht, Vater.
Wirklich.

476
00:44:38,784 --> 00:44:41,853
Ich denke, du solltest darüber nachdenken,
Ich meine es jetzt ernst.

477
00:44:43,465 --> 00:44:45,141
Ich habe nichts anderes
jetzt darüber nachdenken.

478
00:44:45,141 --> 00:44:49,923
Ich glaube an Gott. Ich denke, es gibt Gott
und das ist alles.

479
00:44:51,463 --> 00:44:54,302
Ich sage, das ist ein Gebet
schadet überhaupt nicht.

480
00:44:58,797 --> 00:44:59,922
Vasile.

481
00:45:01,640 --> 00:45:03,272
Vasile.

482
00:45:05,013 --> 00:45:06,364
Bring den Kerl mit.

483
00:45:10,629 --> 00:45:14,948
Was zum Teufel bist du so dumm?
Ich denke, du bist alles dumm geworden.

484
00:45:15,041 --> 00:45:17,176
Es scheint mir, dass Sie alle
sind verrückt.

485
00:45:19,083 --> 00:45:21,249
Ich denke, dass Sie alle
sind betrunken.

486
00:45:22,191 --> 00:45:25,225
Ist das nicht die Lehre der Partei?
alles was benötigt wird?

487
00:45:25,814 --> 00:45:27,941
Hast du nicht alles, was du willst?

488
00:45:27,976 --> 00:45:29,817
Du willst nicht arbeiten.

489
00:45:29,852 --> 00:45:32,604
Aber Sie täuschen die Leute
und das erkennst du nicht.

490
00:45:36,282 --> 00:45:39,983
Schauen Sie sich zum Beispiel diesen Kerl an.

491
00:45:41,471 --> 00:45:43,161
Er ist ein Motherfucker.

492
00:45:43,958 --> 00:45:47,076
Ein Bösewicht, der sagt
dass er ein Partisan ist.

493
00:45:47,561 --> 00:45:51,381
Er mag uns nicht.  Er rannte
mit Waffen und anderen dummen Kerlen,

494
00:45:51,994 --> 00:45:54,249
weil wir verhaften
seine Mutter und sein Vater.

495
00:45:54,284 --> 00:45:55,556
Er stiehlt, er schlägt Menschen.

496
00:45:55,391 --> 00:45:59,009
Er ist ein Partisan und
er wartet auf die Ankunft der Amerikaner.

497
00:45:59,009 --> 00:46:01,654
Und den Amerikanern ... ist das scheißegal.
Es kommt kein Amerikaner.

498
00:46:01,689 --> 00:46:08,482
Es ist ihnen scheißegal. Die Amerikaner und Briten
scheren sich einen Dreck um deinen Gott und deine Partisanen.

499
00:46:08,282 --> 00:46:09,359
Verstehst du ?

500
00:46:10,206 --> 00:46:13,537
Dieser Legionär frisst Scheiße
dass er ein Kämpfer ist.

501
00:46:13,537 --> 00:46:16,314
Aber er will nicht arbeiten,
Verstehst du?

502
00:46:16,314 --> 00:46:17,642
Passen Sie auf?

503
00:46:18,885 --> 00:46:22,292
Glaubst du, dass diese Jungs bleiben?
Wie bleibst du mit der Bibel in deinen Händen?

504
00:46:22,292 --> 00:46:25,824
Sie diskutieren Theorien und
dann töten sie mein Volk.

505
00:46:26,092 --> 00:46:28,237
Verstehst du, Vater?

506
00:46:28,343 --> 00:46:29,678
Fick dich in den Arsch.

507
00:46:30,918 --> 00:46:33,409
Und jetzt werde ich auf ihn treten.

508
00:46:34,311 --> 00:46:37,138
Und jetzt werde ich auf ihn treten
um zu sehen, wo dein Gott ist.

509
00:46:37,138 --> 00:46:38,393
Verstehst du ?

510
00:46:38,897 --> 00:46:39,621
Ich werde ihn schlagen.

511
00:46:40,424 --> 00:46:41,809
Ich werde ihn schlagen und
Ich werde abwarten.

512
00:46:41,809 --> 00:46:43,589
Wer kommt, um dich zu retten?

513
00:46:43,624 --> 00:46:47,147
Dein Gott oder die Amerikaner?
Verstehst du ?

514
00:46:47,680 --> 00:46:48,691
Verstehst du ?

515
00:46:49,079 --> 00:46:50,216
Verstehst du ?

516
00:46:50,228 --> 00:46:53,665
Und ich werde das Gleiche für Sie tun
bis der Teufel euch beide nimmt.

517
00:46:53,665 --> 00:46:56,967
Und du wirst es verstehen
es gibt keinen Gott.

518
00:46:58,379 --> 00:47:01,428
Es kommt kein Amerikaner,
Verstehst du?

519
00:47:01,943 --> 00:47:03,258
Bin ich nicht geduldig?

520
00:47:03,293 --> 00:47:07,436
Die Partei hat keine Geduld mit Ihnen?

521
00:47:08,240 --> 00:47:09,787
Rotz.

522
00:47:11,324 --> 00:47:12,910
Was ?  Bin ich nicht geduldig?

523
00:47:12,910 --> 00:47:16,000
Du musst Ogoranu finden
wo immer er ist.

524
00:47:16,164 --> 00:47:18,342
Bring mir alle Priester,
alle Legionäre,

525
00:47:18,342 --> 00:47:20,221
ihre Mütter, ihre Väter,
alle.

526
00:47:20,650 --> 00:47:23,446
Ich werde euch alle verhaften.
Um Himmels willen, tun Sie etwas!

527
00:47:23,517 --> 00:47:25,777
Bin ich nicht geduldig?
Ich werde dich finden!

528
00:47:27,130 --> 00:47:29,504
Was? Bin ich nicht geduldig?

529
00:47:30,764 --> 00:47:34,133
Habe ich keine Geduld mit dir?

530
00:47:38,347 --> 00:47:41,577
Vistea
20. September 1950

531
00:48:24,000 --> 00:48:26,303
- Ioane.
- Hallo, Vater.

532
00:48:26,303 --> 00:48:28,111
Es ist so lange her
Ich habe dich nicht gesehen.

533
00:48:28,715 --> 00:48:30,219
- Lass uns reingehen.
- Nein, das kann ich nicht.

534
00:48:30,219 --> 00:48:31,736
- Treten Sie ein.
- Nein. Haben Sie etwas für uns?

535
00:48:31,736 --> 00:48:32,703
Ja natürlich.
Gehen wir hinein.

536
00:48:32,912 --> 00:48:34,812
Nein, das kann ich nicht. Ich nehme was auch immer
Du gibst und ich bin weg.

537
00:48:34,979 --> 00:48:36,611
OK. Warte auf mich.
Du wartest hier auf mich.

538
00:48:36,612 --> 00:48:38,020
Ana, geh.

539
00:48:47,671 --> 00:48:48,778
Was machst du, Ana?

540
00:48:50,793 --> 00:48:52,466
Ich bleibe.

541
00:48:53,164 --> 00:48:54,388
Mit meinem Vater.

542
00:49:02,922 --> 00:49:04,310
Was hast du getan?
in der Zwischenzeit?

543
00:49:06,038 --> 00:49:07,121
Nicht viel.

544
00:49:14,518 --> 00:49:16,517
Wie ist die Schule?

545
00:49:17,449 --> 00:49:18,689
Es ist in Ordnung.

546
00:49:19,393 --> 00:49:20,172
OK.

547
00:49:20,408 --> 00:49:21,759
Wenn es in Ordnung ist,
als es in Ordnung ist.

548
00:49:28,521 --> 00:49:29,962
Was machst du ?

549
00:49:31,619 --> 00:49:32,920
Ich kann nichts tun.

550
00:49:33,065 --> 00:49:34,918
Ja.

551
00:49:39,273 --> 00:49:40,384
Ioane, lauf.

552
00:49:40,419 --> 00:49:42,437
Es gibt Truppen.
Nimm das und geh.

553
00:49:42,501 --> 00:49:43,471
Weglaufen.

554
00:49:43,776 --> 00:49:45,317
Nach vorne! Marsch!

555
00:49:47,308 --> 00:49:48,592
Auf ein Doppel!

556
00:49:48,627 --> 00:49:49,938
Auf ein Doppel.

557
00:53:40,687 --> 00:53:42,078
Was machen deine Verwandten?

558
00:53:42,114 --> 00:53:43,240
Sie sind in Ordnung.

559
00:53:44,357 --> 00:53:47,055
- Hast du noch die Kühe?
- Nein.

560
00:53:47,428 --> 00:53:49,355
Sie haben alles mitgenommen.

561
00:53:51,000 --> 00:53:53,390
Mach dir keine Sorgen, du wirst erwachsen.

562
00:53:55,454 --> 00:53:58,397
Treffen mit den Jungs aus Parau
4. September 1951

563
00:53:58,796 --> 00:54:00,375
- Hallo.
- Hallo, Jungs.

564
00:54:03,400 --> 00:54:04,346
Jungs.

565
00:54:08,700 --> 00:54:14,807
Gavrila, Chiujdea, Ilioi, Andrei,
Laurian Hasiu, Baciu und Leul.

566
00:54:16,323 --> 00:54:17,132
- Hallo.
- Hallo.

567
00:54:24,770 --> 00:54:26,817
Aufleuchten.
Sagt laut, Jungs.

568
00:54:27,349 --> 00:54:29,105
Wir wollen mitmachen.

569
00:54:33,300 --> 00:54:35,024
An wen ?
Wem beitreten?

570
00:54:35,024 --> 00:54:36,371
An wen ?!
Zu dir !

571
00:54:36,371 --> 00:54:38,581
Wir wollen kämpfen.
Wir sind bereit.

572
00:54:40,935 --> 00:54:42,436
Mit wem willst du kämpfen?

573
00:54:42,471 --> 00:54:45,587
Wir wollen kämpfen. Wir wollen pushen
die Russen außer Landes.

574
00:54:48,266 --> 00:54:50,330
Ich weiß nicht, was du denkst
was wir tun,

575
00:54:50,400 --> 00:54:51,845
was für ein Leben es bedeutet.

576
00:54:58,052 --> 00:55:00,968
Aber ich schaue dich an und
Ich kann sehen, dass du jung bist.

577
00:55:02,645 --> 00:55:06,341
Ich denke, es ist besser für dich, nach Hause zu gehen,
Dein Studium beenden,

578
00:55:06,627 --> 00:55:09,962
heiraten, Kinder haben
und vergiss das alles.

579
00:55:10,670 --> 00:55:13,063
Weil es nichts für dich ist.

580
00:55:13,900 --> 00:55:15,364
Du weißt nicht, wie es ist.

581
00:55:16,627 --> 00:55:19,592
Haben Sie eine Waffe in Ihren Händen gehalten?

582
00:55:21,461 --> 00:55:23,566
Hast du schon einmal einen Mann getötet?

583
00:55:23,601 --> 00:55:24,854
Weißt du, wie es ist?

584
00:55:25,344 --> 00:55:28,446
In seine Augen schauen und
keine Optionen haben.

585
00:55:29,362 --> 00:55:32,063
Mit diesem Zeug leben.
Um es nicht zu vergessen.

586
00:55:34,311 --> 00:55:35,949
Das ist nichts für Sie.

587
00:55:37,694 --> 00:55:39,692
Glaubst du, wir hatten eine Wahl?

588
00:55:41,614 --> 00:55:44,920
Wir haben Eltern, die verhaftet sind,
Brüder geschlagen,...

589
00:55:44,900 --> 00:55:46,315
geflohene Ehefrauen.

590
00:55:47,484 --> 00:55:49,276
Für uns bleibt nichts übrig
zurückgehen.

591
00:55:52,000 --> 00:55:56,405
Wenn wir zurückgehen, das Gefängnis
wartet auf uns oder das Schlimmste.

592
00:56:04,000 --> 00:56:06,886
Wissen Sie, was wir hier machen?
Wir warten.

593
00:56:07,417 --> 00:56:10,154
Für die Briten, die Amerikaner,
Die Franzosen kommen.

594
00:56:10,154 --> 00:56:12,280
Wer auch immer geht, kommt,
ob jemand kommt.

595
00:56:13,738 --> 00:56:15,761
Wir warten.

596
00:56:17,000 --> 00:56:18,885
Glaubst du, es ist einfach?

597
00:56:20,207 --> 00:56:22,893
Was möchten Sie tun?
Wie Würmer in Erdlöchern bei uns bleiben?

598
00:56:22,928 --> 00:56:24,946
Baumrinde essen?

599
00:56:24,982 --> 00:56:27,817
Erfrierungen im Winter?
Monatelang keine Menschen mehr sehen?

600
00:56:27,833 --> 00:56:28,823
Das ist es, was Sie wollen?

601
00:56:37,631 --> 00:56:39,066
Schauen Sie, wie es uns geht.

602
00:56:39,909 --> 00:56:44,879
Wir werden uns in einem, zwei Monaten treffen.
Und wenn Sie das immer noch wollen, werden wir sehen.

603
00:56:44,914 --> 00:56:46,284
OK ?

604
00:56:48,123 --> 00:56:49,476
Nimm auch die Dosen.

605
00:56:49,379 --> 00:56:53,069
Rausor Village, Valer Picas Haus
27. September 1951

606
00:56:55,057 --> 00:56:56,910
Lauf.

607
00:56:56,745 --> 00:56:57,627
Nein.

608
00:57:22,544 --> 00:57:24,344
- Wir müssen uns trennen.
- Beeil dich.

609
00:57:24,819 --> 00:57:26,031
Aufleuchten.

610
00:57:30,346 --> 00:57:32,127
Aufleuchten.

611
00:57:38,200 --> 00:57:41,473
Wäre nicht besser gewesen
Wenn wir auf dem Dachboden im Heu schlafen würden?

612
00:57:42,000 --> 00:57:44,715
Davon will er nichts hören.
Der Gast draußen und er selbst im Haus?

613
00:57:45,691 --> 00:57:46,966
Das ist der Mann.
Du kannst ihn nicht ändern.

614
00:57:46,968 --> 00:57:48,875
Pridons Lehrerhaus
28. September 1951

615
00:57:51,498 --> 00:57:52,640
Halt.
Niemand bewegt sich.

616
00:57:56,871 --> 00:57:57,894
Du, Wichser!

617
00:57:59,170 --> 00:57:59,803
Nimm die Waffen.

618
00:58:03,424 --> 00:58:04,171
Gegen die Wand.

619
00:58:04,172 --> 00:58:05,582
Die Waffen.

620
00:58:07,127 --> 00:58:07,672
Weitergehen.

621
00:58:08,757 --> 00:58:10,196
- Beeil dich, zum Auto.
- Den Mund halten.

622
00:58:13,127 --> 00:58:14,071
Weitergehen.

623
00:58:15,957 --> 00:58:17,806
Weitergehen.

624
00:58:20,338 --> 00:58:22,676
- Oben im Truck.
- Weitergehen.

625
00:58:35,910 --> 00:58:38,964
Dorf Toderita, Hof von Dumitru Dusa
30. September 1951

626
00:59:20,900 --> 00:59:21,659
Scheiß auf deine Mutter.

627
00:59:35,740 --> 00:59:37,046
Hol die Waffe.

628
00:59:36,900 --> 00:59:38,464
Lasst uns ihn tragen.

629
00:59:39,300 --> 00:59:40,766
Geh und bring das Auto.

630
00:59:42,625 --> 00:59:43,996
Aufleuchten.
Hilf mir.

631
00:59:49,000 --> 00:59:49,608
Steig ins Auto.

632
00:59:56,014 --> 00:59:56,971
Hebe ihn hoch.

633
00:59:59,126 --> 01:00:01,189
Generaldirektion der Volkssicherheit aus Sibiu

634
01:00:11,325 --> 01:00:14,214
Basierend auf den Untersuchungen
Die Schlussfolgerungen waren:

635
01:00:14,774 --> 01:00:17,937
Es gibt kein zentrales Kommando der Banden
auf Landesebene.

636
01:00:17,968 --> 01:00:18,464
2. März 1952

637
01:00:18,465 --> 01:00:24,276
Es gibt keine Verbindung zwischen den Banden und
die ehemaligen politischen Parteien und andere subversive Organisationen.

638
01:00:24,276 --> 01:00:28,299
Es gibt keine Verbindungen zwischen
die Banden und der Klerus.

639
01:00:28,299 --> 01:00:32,144
Es gibt keine Einmischung von Banden
die konterrevolutionären Aktivitäten des Kulaken.

640
01:00:32,144 --> 01:00:39,814
Es gibt keine organisierten Verbindungen zu den rumänischen Verrätern
aus dem Ausland oder mit den imperialistischen Missionen aus Rumänien.

641
01:00:39,816 --> 01:00:43,125
Angesichts der spezifischen Bedingungen, unter denen
die Bandengruppen operieren,

642
01:00:43,127 --> 01:00:48,840
Die führenden Organe der Securitate sind am Untergang
eine Grundaufgabe für die Regionaldirektionen

643
01:00:49,600 --> 01:00:52,625
also sollten sie sich intensivieren
die Informationsbeschaffungsaktivitäten.

644
01:00:53,722 --> 01:00:58,389
Wann ein Informant rekrutiert wird
Folgende Mittel können eingesetzt werden:

645
01:00:58,389 --> 01:01:01,030
Überzeugung,
gültig für Menschen mit Charakter.

646
01:01:01,030 --> 01:01:06,808
Eine Schwächeanstiftung und ein Angebot
materieller Gewinne, um es zu steigern.

647
01:01:06,808 --> 01:01:14,182
Aufgrund unterschiedlicher Dienstleistungen, die ihnen angeboten werden, sind sie verschuldet.
dann können sie gebeten werden, für uns zu arbeiten.

648
01:01:14,182 --> 01:01:15,067
Aufschreiben.

649
01:01:16,382 --> 01:01:22,259
Einschüchterung. Um die uns vorliegenden Informationen zu nutzen
die mögliche Schuld der Zielperson.

650
01:01:22,923 --> 01:01:24,578
Wo ist er?
Sag mir, wo ist er?

651
01:01:24,578 --> 01:01:28,807
Erpressung. Basierend auf den eventuellen Informationen
das ist kompromittierend,

652
01:01:34,408 --> 01:01:35,937
Der Ansatz kann durchgeführt werden
auf zwei Arten:

653
01:01:36,760 --> 01:01:39,219
Unterstellend.

654
01:01:41,000 --> 01:01:41,826
Sprechen Sie laut!

655
01:01:42,803 --> 01:01:44,296
oder überraschend.

656
01:01:45,300 --> 01:01:50,661
Die Informanten werden hauptsächlich rekrutiert
von der Arbeit, die es ihnen ermöglicht, zu reisen.

657
01:01:51,334 --> 01:02:01,493
Ärzte, Gesundheitsagenten, Agraragenten, Notare, Priester,
und in diesem Fall Hirte, Waldarbeiter, Ranger, Lodge-Manager.

658
01:02:01,494 --> 01:02:08,999
Es wird nicht empfohlen, Rekruten aus demokratischen Parteien zu rekrutieren.
Im Gegenteil ist es besser, reaktionäre Elemente, Genossen, zu rekrutieren.

659
01:02:09,483 --> 01:02:18,069
Es stimmt, dass einige Informanten es vermeiden werden, etwas anzubieten
Informationen über die Bande, weil ihnen nicht geglaubt wird.

660
01:02:18,069 --> 01:02:22,084
sondern durch körperliche Überredung
Sie sind gezwungen, genaue Informationen zu geben.

661
01:02:22,996 --> 01:02:28,513
Einige Genossen halten den Kontakt nicht aufrecht, wie die Partei sagt,
mit den Informanten, die im Bandenbereich arbeiten.

662
01:02:29,227 --> 01:02:33,491
Sie führen die Informanten nicht gut zu den Zielen,
und vor allem wissen sie nicht, wie sie ihnen näher sein sollen,

663
01:02:34,219 --> 01:02:39,300
Die Verwendung harter Methoden, die die Kluft tatsächlich vergrößern, ist beängstigend
und deshalb vermeiden sie den Kontakt mit unseren Organen.

664
01:02:42,205 --> 01:02:44,444
Aber was bedeutet das, Genossen?

665
01:02:44,445 --> 01:02:47,082
Es bedeutet, dass wir es haben
sich um sie zu kümmern.

666
01:02:47,082 --> 01:02:53,498
Um ihnen Anweisungen zu geben, um ihnen die Parteilinie zu zeigen.
Du nimmst sie nicht und füllst sie mit blauen Flecken.

667
01:02:53,498 --> 01:03:00,098
Wenn ein Zimmermann seine Drehbank zerstört, was isst er dann morgen?
So lehrt uns die Partei, Genossen?

668
01:03:00,762 --> 01:03:06,762
Der operative Mitarbeiter muss Freundschaften schließen
mit dem arbeitenden Bauern, wo er wohnt

669
01:03:06,762 --> 01:03:15,370
und an den er immer pünktlich, fair und dankbar zahlt
für die Unterkunft und weitere angebotene Leistungen.

670
01:03:15,370 --> 01:03:21,912
Auch mit dem Bauern knüpft er Freundschaften
Von ihm mietet er eine Kutsche mit Pferden.

671
01:03:23,563 --> 01:03:27,813
Oder ein Element wurde vor Gericht verurteilt.
Es war zufällig ein schlechtes Element.

672
01:03:28,628 --> 01:03:33,990
Er wurde für seine Taten verurteilt und verurteilt.
Die Witwe überlebte.

673
01:03:34,656 --> 01:03:39,048
Diese undquot;Aktion
und die Beschlagnahme des Reichtums.

674
01:03:39,904 --> 01:03:45,513
Es wird eine Beschlagnahmungsurkunde ausgestellt
so dass die Vermögensbeschlagnahme durchgeführt werden muss.

675
01:03:47,000 --> 01:03:49,285
Werden wir die Ware beschlagnahmen?
Wir gehen.

676
01:03:49,748 --> 01:03:51,434
Wer geht?
Die Organe.

677
01:03:51,435 --> 01:03:55,016
Was ergreifen wir?
Ein Weiler und eine 16 Jahre alte Kuh.

678
01:03:55,261 --> 01:03:58,399
Von wem?
Von seiner Frau mit 5 Kindern.

679
01:03:58,399 --> 01:04:01,984
Und alle Kinder werden festgehalten
und fangen an zu weinen.

680
01:04:02,519 --> 01:04:07,314
Jeder kann sehen, dass diese Aktion nicht der Fall ist
im Sinne der Stärkung unseres Regimes, Genossen.

681
01:04:08,384 --> 01:04:14,004
Ohne Zweifel, wenn das andquot;lew
Es wurde nicht für diesen Fall erstellt.

682
01:04:14,533 --> 01:04:17,862
Es wurde zum Mitnehmen geschaffen
der Reichtum derer, die ausgebeutet haben.

683
01:04:18,530 --> 01:04:24,677
Den Reichtum an sich zu reißen bedeutet nicht, die Kuh vom Hof ​​zu nehmen,
wenn sie fünf Kinder und ihre Mutter großziehen muss.

684
01:04:25,700 --> 01:04:28,968
Wir wissen undquot;das
wenn kleine Kinder undquot;ist

685
01:04:30,722 --> 01:04:33,991
Wir müssen Maßnahmen ergreifen
für die Fehler des Vaters.

686
01:04:34,000 --> 01:04:36,213
Wir bewerben uns nicht
mechanisch jedes Gesetz.

687
01:04:37,174 --> 01:04:40,430
Wir denken, wir wägen ab,
wir sind undquot;arsch

688
01:04:41,000 --> 01:04:45,573
Als die Entscheidung vor Gericht getroffen wurde,
Vielleicht wurde es nicht zufällig genommen,

689
01:04:46,235 --> 01:04:50,949
aber es ist unsere Aufgabe
um zu sehen, wie es angewendet wird.

690
01:04:51,579 --> 01:04:54,711
Dieses Gesetz wird nicht angewendet
mechanisch.

691
01:04:56,367 --> 01:04:59,591
Wir müssen Maßnahmen ergreifen
gegen den Feind, Genossen.

692
01:04:59,991 --> 01:05:01,859
Wir sollten nicht nach links schwanken
oder nach rechts, aber er muss sagen:

693
01:05:01,859 --> 01:05:06,186
undquot;Sehen Sie, wir werden Anweisungen erhalten
bezüglich der Sicherheit und Milizandquot;.

694
01:05:07,781 --> 01:05:13,308
Aber bis dahin wissen wir, dass dort, wo der Feind anwesend ist,
wo er anwesend sein möchte.

695
01:05:14,200 --> 01:05:19,897
Wir stehen auf und handeln, Genossen.
Wir gehen mit ihnen auf den Boden.

696
01:05:22,626 --> 01:05:24,552
Die Weisungen, Genossen,

697
01:05:24,552 --> 01:05:32,521
In den Richtlinien werden alle erforderlichen Maßnahmen festgelegt
genommen werden, um den Feind in die Schranken zu weisen.

698
01:05:46,674 --> 01:05:47,720
3 km vom Dorf Dridif entfernt
12. Mai 1952

699
01:05:48,681 --> 01:05:50,248
- Hallo, Kinder,
- Hallo.

700
01:05:51,253 --> 01:05:55,320
- Was machst du ?
- Wir müssen die Mission einer Abteilung erfüllen.

701
01:05:55,320 --> 01:06:00,836
Wir hatten die Aufgabe, eine wichtige Botschaft zu überbringen
an den Kameraden-Ausbilder, der sich in der Lodge befindet.

702
01:06:00,857 --> 01:06:02,742
- Ja? Was für eine Nachricht?
- Es ist ein Geheimnis.

703
01:06:02,742 --> 01:06:05,454
- Wir dürfen nicht darüber sprechen.
- Nun, wenn es ein Geheimnis ist, ist es ein Geheimnis.

704
01:06:07,032 --> 01:06:11,334
- Lernst du gut in der Schule?
- Ja, wir Pioniere, wir nehmen nur die Noten B und A.

705
01:06:11,369 --> 01:06:13,238
Gut gemacht, Kinder.

706
01:06:18,512 --> 01:06:20,337
Diese Insignien, die du trägst,
Was bedeuten sie?

707
01:06:20,337 --> 01:06:23,742
Dieses Abzeichen bedeutet das
Wir sind Freunde der Miliz.

708
01:06:24,608 --> 01:06:27,487
- Und was sollte ein Freund der Miliz tun?
- Zuallererst muss er wachsam sein.

709
01:06:27,487 --> 01:06:29,213
Uns wird gesagt, wie man wachsam ist.

710
01:06:29,213 --> 01:06:33,048
Wir müssen den Feind des Volkes stoppen
den Reichtum der Gemeinschaft zu stehlen und zu plündern.

711
01:06:33,048 --> 01:06:35,618
Haben Sie bisher einen dieser Feinde gesehen?
Wie sieht er aus?

712
01:06:35,619 --> 01:06:39,034
Ja. Sie sind gemein und schmutzig.
Sie haben Reißzähne.

713
01:06:39,034 --> 01:06:42,709
Sie entführen Kinder, sie töten sie
und sie saugen ihr Blut.

714
01:06:42,709 --> 01:06:44,538
Sie begehen nur schlechte Taten.

715
01:06:45,115 --> 01:06:47,241
Es ist nicht wahr.
Sie haben keine Reißzähne.

716
01:06:47,242 --> 01:06:52,617
In unserer Mitte gibt es Feinde der Menschen, die nicht geben
ihre Quoten und sie verheimlichen die Ernte.

717
01:06:52,617 --> 01:06:56,704
- Und es gibt Bösewichte, die sich in den Bergen verstecken.
- Gibt es solche Schurken im Dorf?

718
01:06:56,704 --> 01:07:00,785
Ja, der Milizkamerad
erzählte uns, dass es einen Laurian Hasiu gibt.

719
01:07:00,785 --> 01:07:04,301
Er ist sehr gefährlich.
Er entführt Kinder und tötet Menschen.

720
01:07:04,301 --> 01:07:08,324
Und er bestiehlt sie.
Und die Miliz wird ihn festnehmen und bestrafen.

721
01:07:08,491 --> 01:07:12,590
Gut gemacht, Kinder. Aufpassen.
Treffen Sie die Bösewichte nicht.

722
01:07:12,625 --> 01:07:15,052
Ja, wenn wir sie treffen, werden wir sie übergeben
zur Miliz übergehen.

723
01:07:15,052 --> 01:07:17,802
Wir gehen diesen Weg.
Freudiger Pionier-Abschied.

724
01:07:18,159 --> 01:07:19,612
Mach weiter.

725
01:07:23,633 --> 01:07:25,154
Kennen Sie die Kinder?

726
01:07:25,797 --> 01:07:29,298
Ja, der mit der Schleife ist mein Enkelkind.
Sie ist die Tochter meiner jüngsten Nichte.

727
01:07:44,691 --> 01:07:47,779
6 km vom Dorf Sambata entfernt
12. Juli 1952

728
01:08:09,105 --> 01:08:11,330
Mihai Maga alias „Doktor“.

729
01:08:55,969 --> 01:08:57,500
Lass es fallen.
Lass die Waffe fallen.

730
01:08:58,499 --> 01:08:59,930
Lass die Waffe fallen.

731
01:09:00,944 --> 01:09:03,233
Hände hinter deinem Nacken.
Schneller.

732
01:09:19,656 --> 01:09:23,557
Aufleuchten. Bewegen.
Beeil dich.

733
01:09:23,558 --> 01:09:26,429
Umbrari-Schafe halten
21. Juli 1952

734
01:09:26,430 --> 01:09:30,029
Scheiß auf deine Abstammung.
Scheiß auf dich, stinkendes Stinktier.

735
01:09:30,529 --> 01:09:33,046
Sprich laut,
Wem hilfst du?

736
01:09:33,758 --> 01:09:35,836
Scheiß auf dein Land,
Warum schlägst du mich?

737
01:09:35,836 --> 01:09:38,007
- Komm her.
- Warum du Wichser...?

738
01:09:38,006 --> 01:09:40,658
Fick die Fotze deiner Mutter.
Komm her, wenn ich es sage.

739
01:09:40,658 --> 01:09:47,005
Ich habe nach dem Aufenthaltsort von Arnautoiu gefragt.
Wem hilfst du, Käsemann?

740
01:09:47,501 --> 01:09:49,832
Ich habe euch satt, ihr Wichser.
Sprechen Sie lauter.

741
01:09:52,787 --> 01:09:55,353
- Bitte, Kamerad.  Töte mich nicht.
- Was ? Bist du ein Genosse?

742
01:09:55,472 --> 01:09:57,951
Töte mich nicht!
Lass meine Augen hervortreten, wenn ich etwas gesehen habe.

743
01:09:57,951 --> 01:10:01,156
Ich schwöre bei der Seele meiner Kinder.
Ich habe nichts gesehen.

744
01:10:01,156 --> 01:10:03,205
- Töte mich nicht, Kamerad. Bitte.
- Den Mund halten.

745
01:10:19,900 --> 01:10:21,209
Es ist noch einer übrig.

746
01:10:21,624 --> 01:10:23,827
- Lass ihn gehen.
- Warum ?!

747
01:10:23,827 --> 01:10:25,214
Das reicht.

748
01:10:26,500 --> 01:10:28,050
Ich kann ihn immer noch schlagen.

749
01:10:42,381 --> 01:10:45,362
Hey Mazilu, du Stinktier.
Ich beeile mich nicht.

750
01:10:46,305 --> 01:10:49,543
Wir bleiben hier, solange es nötig ist,
sogar 100 Jahre, wenn es nötig ist.

751
01:10:50,482 --> 01:10:53,083
Wir bleiben hier, bis du es mir sagst
was ich hören möchte.

752
01:10:53,835 --> 01:10:55,919
Warum wählst du nicht?
Den Schmerz nicht spüren?

753
01:10:55,954 --> 01:10:57,976
Weil die Auswahl einfach ist
den Schmerz nicht spüren.

754
01:10:59,470 --> 01:11:02,986
Sagen Sie, was ich frage,
und wir sind vorbei, ich höre auf, dich zu quälen.

755
01:11:04,283 --> 01:11:07,399
Wir werden zu unseren Häusern gehen.

756
01:11:08,151 --> 01:11:13,120
Natürlich
nachdem wir die Schurken festgenommen haben.

757
01:11:14,337 --> 01:11:16,861
Oberfeldwebel Amuzea Dorian

758
01:11:25,238 --> 01:11:28,618
Mazilu, ich sterbe und
Ich verstehe Sie nicht.

759
01:11:28,618 --> 01:11:29,888
Warum verteidigst du sie?

760
01:11:31,331 --> 01:11:32,420
Warum ?

761
01:11:32,420 --> 01:11:33,737
Sind Sie Verwandte?

762
01:11:34,393 --> 01:11:37,875
Ihr wart zusammen, um Frauen kennenzulernen?
Du liebst seine Freundin, sag es uns.

763
01:11:37,875 --> 01:11:41,914
Sagen Sie uns wirklich, dass es nicht wahr ist.
Du magst sie.

764
01:11:42,329 --> 01:11:45,829
Du magst sie so sehr!

765
01:11:47,764 --> 01:11:51,318
Aber andere ficken sie.
Schurken.

766
01:11:51,318 --> 01:11:56,982
Stinktiere, wer undquot;ist
Ich kann nicht anders.

767
01:11:58,191 --> 01:12:01,029
Also müssen wir sie festnehmen.

768
01:12:07,840 --> 01:12:12,562
Und ich werde sie alle fangen, ihr Stinktiere.
Bis niemand mehr am Leben sein wird, ihr Schurken,

769
01:12:12,563 --> 01:12:14,782
Ihr, verdammte Legionäre.

770
01:12:16,522 --> 01:12:18,242
Verzeihung...

771
01:12:18,242 --> 01:12:21,356
Vielleicht sind Sie bei der Bauernpartei.
weil ich es nicht mehr weiß.

772
01:12:23,146 --> 01:12:23,776
Was ?

773
01:12:26,300 --> 01:12:27,785
Es gibt undquot;ist

774
01:12:30,900 --> 01:12:32,478
Von seinen Beinen.

775
01:12:32,349 --> 01:12:34,090
Also...

776
01:12:34,386 --> 01:12:37,949
Ach ja. Schauen Sie Mazilu. Was mache ich jetzt?
Ich habe nichts zum Ziehen.

777
01:12:37,949 --> 01:12:40,085
Es gibt undquot;ist

778
01:12:40,653 --> 01:12:42,053
Ja natürlich....

779
01:12:42,053 --> 01:12:47,163
Da wir Methoden und Ideen haben,
weil die Partei uns lehrt,

780
01:12:47,946 --> 01:12:52,552
Weil es uns lehrt, wachsam zu sein,
Schauen Sie, wir können andere Dinge finden, die gezogen werden können.

781
01:12:52,552 --> 01:12:53,880
Also wechseln wir zu den Zähnen.

782
01:12:55,265 --> 01:12:56,850
Was kann ich tun, Mazilu?

783
01:12:56,850 --> 01:12:59,477
Ich habe dir gesagt, sag mir wo
Er ist es und du bist frei.

784
01:13:11,588 --> 01:13:14,165
Wir bleiben hier, bis du verdammt noch mal stirbst.
Und ich höre nicht auf.

785
01:13:14,165 --> 01:13:16,281
Sprechen Sie, denn das haben Sie nicht
viel zu leben.

786
01:13:16,281 --> 01:13:18,087
Sag mir, wo ist Ogoranus?
Wie kann ich sie finden?

787
01:13:18,087 --> 01:13:21,366
Wo verstecken sie sich?
Sag mir, du fickst und deine Fotze, Mutter.

788
01:13:21,366 --> 01:13:22,373
Sprechen Sie lauter.

789
01:13:25,675 --> 01:13:27,244
Ich werde euch alle finden.

790
01:13:27,244 --> 01:13:32,486
Selbst in der Schlangengrube werde ich dich finden.
Ihr Würmer, ihr stinkenden Scheißkerl.

791
01:13:33,351 --> 01:13:35,660
Ich scheiße auf dich,
verdammte Partisanen.

792
01:13:43,011 --> 01:13:45,689
Sag mir, was machen wir?
Überqueren wir die Grenze?

793
01:13:45,689 --> 01:13:48,427
Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist.
Zu viel Verrat.

794
01:13:50,000 --> 01:13:52,013
Ich weiß nicht.
Ich vertraue niemandem.

795
01:13:53,325 --> 01:13:55,451
Wo sollen wir also durchkommen, Baciule?
denn wir sind viele.

796
01:13:55,973 --> 01:14:00,198
- Wie lange werden wir Ihrer Meinung nach noch durchhalten können?
- Solange es nötig ist.

797
01:14:04,585 --> 01:14:06,835
Wann betreten wir das Dorf?
Morgens oder abends?

798
01:14:07,763 --> 01:14:10,988
Wenn Grigore uns am Abend eine Nachricht hinterlassen hätte.
Ansonsten morgens.

799
01:14:45,027 --> 01:14:47,581
Lass uns aufhören.
Wer geht nach Breaza?

800
01:14:47,581 --> 01:14:49,354
Lasst uns Strohhalme ziehen.

801
01:15:06,664 --> 01:15:08,936
Wir treffen uns am Eingang
in drei Tagen im Dorf.

802
01:15:09,306 --> 01:15:10,746
Wenn Sie keine Nachricht hinterlassen
um uns von einer Veränderung zu erzählen, OK?

803
01:16:16,186 --> 01:16:17,491
Links, links.

804
01:16:20,872 --> 01:16:22,114
Schneller.

805
01:16:29,797 --> 01:16:31,602
Links, links.

806
01:16:32,200 --> 01:16:33,545
Zugstopp!

807
01:16:35,232 --> 01:16:37,136
Zur linken Flanke ... März!

808
01:16:39,642 --> 01:16:40,869
Schneller.

809
01:16:41,831 --> 01:16:42,056
Schneller.

810
01:17:43,111 --> 01:17:46,115
Ciobanus Scheune, Voivodeni

811
01:17:56,423 --> 01:17:57,852
Andrei!

812
01:17:59,542 --> 01:18:00,407
Andrei, wach auf!

813
01:18:00,524 --> 01:18:01,868
Du bist umzingelt.

814
01:18:02,081 --> 01:18:03,707
Ich habe dich nicht verraten.
Ich schwöre.

815
01:18:33,410 --> 01:18:34,597
Was machst du, Dummkopf?
Warum hast du das Feuer eröffnet?

816
01:18:35,415 --> 01:18:39,357
Was kann ich tun, Kommandant, Kamerad?
Der Bösewicht kommt auf mich zu, ich hatte Angst.

817
01:18:40,203 --> 01:18:42,172
Du dummer Mistkerl.

818
01:18:49,318 --> 01:18:51,240
26. Juli 1952

819
01:19:19,892 --> 01:19:22,057
Mosule.

820
01:19:23,054 --> 01:19:24,704
Ich habe gehört, dass sie
Habe deine Mutter verhaftet.

821
01:19:26,470 --> 01:19:29,082
Und dein Vater
ist sehr krank, aber...

822
01:19:29,971 --> 01:19:31,214
er wurde nicht vergeben.

823
01:19:34,314 --> 01:19:36,576
Ich sage sogar
Wenn Sie nichts fragen,

824
01:19:37,793 --> 01:19:40,992
Du solltest für ein paar Tage nicht nach Hause gehen,
weil sie überall nach uns suchen.

825
01:19:43,510 --> 01:19:45,544
Ja, ich weiß, aber ich denke nach
zu den kleineren.

826
01:19:47,700 --> 01:19:49,916
Ja.

827
01:19:51,949 --> 01:19:53,611
Bitte denken Sie darüber nach.

828
01:19:58,150 --> 01:19:59,538
Baciu, hast du keine Nachricht hinterlassen?

829
01:20:01,458 --> 01:20:02,608
Nein.

830
01:20:30,179 --> 01:20:31,865
Galbana-Gipfel
13. August 1952

831
01:21:06,544 --> 01:21:07,626
Uschita!

832
01:21:25,274 --> 01:21:27,288
- Beeil dich.
- Aufleuchten.

833
01:21:27,288 --> 01:21:28,383
- Weiter.
- Beeil dich.

834
01:21:50,131 --> 01:21:52,606
- Was machen wir?
- Ich weiß nicht.

835
01:21:52,919 --> 01:21:54,624
Wenn sie umzingelt sind
auf Valea Rea (Tal des Bösen),

836
01:21:54,624 --> 01:21:58,487
es bedeutet, dass sie einen Kreis erstellt haben
Moldoveanu-, Galcescu-, Dara- und Nisipuri-Gipfel.

837
01:21:58,566 --> 01:22:00,246
Es sind zu viele,
Zum Teufel mit ihnen.

838
01:22:01,151 --> 01:22:05,522
Wenn sie da sind, müssen wir draußen sein
des Kreises, nicht wahr?

839
01:22:05,522 --> 01:22:08,256
Ja, das bedeutet es
Die Schafställe werden bewacht.

840
01:22:08,558 --> 01:22:10,292
Ich habe es nicht erwartet
dass es so viele waren.

841
01:22:10,292 --> 01:22:11,986
Wir müssen gehen und nach dem Essen greifen,
nicht wahr?

842
01:22:11,986 --> 01:22:16,764
Und das nähere Versteck ist auf Leaota Ridge,
Du erinnerst dich an den Weg auf dem Felssturz.

843
01:22:17,442 --> 01:22:20,289
- In der Nähe von Nisip, ja.
- Am Südhang.

844
01:22:22,621 --> 01:22:24,171
Was sagen Sie ?

845
01:22:24,171 --> 01:22:26,256
Sondern der Weg, der führt
unter dem Grat ist nicht bewacht?

846
01:22:26,256 --> 01:22:27,926
Ja, das ist es. Wenn es hier bewacht wird,
es bedeutet, dass es auch dort bewacht wird.

847
01:22:27,926 --> 01:22:30,210
Aber was sollen wir tun?
Haben Sie eine andere Idee?

848
01:22:31,592 --> 01:22:34,665
Komm schon, sie kommen näher.
Komm schon, wir verschwenden Zeit.

849
01:23:03,704 --> 01:23:06,516
Der Frühling der Lämmer
9 km östlich des Dorfes Berivoi
14. August 1952

850
01:24:24,419 --> 01:24:28,196
Die obligatorischen Bestehenspunkte wurden abgedeckt,

851
01:24:29,140 --> 01:24:32,320
wo es Fallpfosten gab,

852
01:24:32,320 --> 01:24:36,016
mit Miliz- und Securitate-Organen
Zivilkleidung tragen.

853
01:24:36,676 --> 01:24:41,114
Das hat man heutzutage festgestellt
Ogoranus Bande besteht aus 12 Männern.

854
01:24:41,114 --> 01:24:41,763
Generaldirektion Volkssicherheit
aus Hermannstadt

855
01:24:41,763 --> 01:24:48,248
Aus diesem Grund wurde das operative Hauptquartier eingerichtet
im Dorf Fagaras, an einer Wassermühle am Fluss Suiu,

856
01:24:48,998 --> 01:24:55,793
über einen MAI-Zug und einen RSB-Zug verfügen,
die Zufahrtswege vom Dorf in die Berge zu versperren.

857
01:24:56,248 --> 01:25:04,839
Ich kann berichten, dass die 2. Mannschaft während des Bergeinsatzes nicht in der Lage war, ihre Leistung zu erbringen
Seine Mission besteht darin, dass die Bösewichte in den Wald eindringen und seinen Mantel auf der Straße zurücklassen.

858
01:25:07,100 --> 01:25:14,616
Trotzdem wurden in der Gegend Lebensmittelvorräte entdeckt,
Waffen und Munition, die höchstwahrscheinlich Ogoranus Bande gehören.

859
01:25:15,920 --> 01:25:22,714
Der 3. Gruppenmarsch wurde wie geplant durchgeführt,
aber er hatte Probleme wegen der Elemente, ständigem Regen und Nebel.

860
01:25:22,895 --> 01:25:29,903
Auch war es nicht möglich, die Truppenaktionen zu koordinieren
aufgrund der oben erwähnten fehlenden Kommunikation zwischen beiden Gruppen,

861
01:25:29,904 --> 01:25:34,939
In einem Bereich wurde die Isolierung des Telefonkabels entfernt
und es gab einen Kurzschluss mit dem feuchten Boden.

862
01:25:36,700 --> 01:25:41,865
Die Radiosender waren während der Einsätze nicht in Betrieb
weil es oft heftige Regenfälle gab,

863
01:25:41,865 --> 01:25:44,460
Dadurch wurde das Telefonnetz beschädigt.

864
01:25:45,185 --> 01:25:48,860
Die Abteilungen marschierten nur auf Wegen
und sie konnten nicht eingesetzt werden.

865
01:25:55,700 --> 01:25:57,565
Warum startet dieser Motor nicht?

866
01:25:58,769 --> 01:26:00,855
Mach dir keine Sorgen, ich werde mich darum kümmern oder es,
in einem Moment.

867
01:26:04,500 --> 01:26:06,392
Was machen wir?

868
01:26:07,264 --> 01:26:08,860
Wir können nichts tun.
Wir bleiben dran.

869
01:26:08,861 --> 01:26:10,000
Richtung Sattel Lerescu
6 km östlich von Gura-Vaii

870
01:26:10,000 --> 01:26:12,640
Wir bleiben, okay.
Aber es sollte bei Dragus sein.

871
01:26:13,900 --> 01:26:16,500
Leule, werden die Jungs es verstehen?

872
01:26:16,800 --> 01:26:18,448
Mach dir keine Sorgen,
Mossul wird es verstehen.

873
01:26:27,000 --> 01:26:28,790
Lass uns zum Lebensmittelvorrat gehen,
Ich verhungere.

874
01:26:30,000 --> 01:26:31,750
Lass uns gehen.

875
01:26:54,503 --> 01:26:56,768
4 km westlich von Gura-Vaii

876
01:26:56,768 --> 01:26:59,165
- Wie geht es dem Knie?
- Es funktioniert.

877
01:27:01,635 --> 01:27:04,655
Filerule, was ist verloren gegangen?

878
01:27:06,276 --> 01:27:10,958
Eine Zeltfolie, meine Weste,
die Kamera, ein Messer und ein Magazin.

879
01:27:12,309 --> 01:27:14,426
Wenn wir es behalten
im gleichen Rhythmus....

880
01:27:30,796 --> 01:27:32,019
Feuer.

881
01:27:33,208 --> 01:27:34,208
Captain, ich bin getroffen.

882
01:27:49,200 --> 01:27:50,397
Flankiere sie.

883
01:27:52,006 --> 01:27:52,954
Feuer.

884
01:27:55,898 --> 01:27:58,479
Wir flankieren sie, aber es gibt viele davon.
Woher kamen sie?

885
01:27:58,479 --> 01:27:59,916
- Wir gehen den Grat entlang durch den Wald.
- Lass uns gehen.

886
01:28:01,771 --> 01:28:03,389
Sie sind näher. Beeil dich.
Weitergehen.

887
01:28:27,350 --> 01:28:28,479
Feuer.

888
01:28:47,088 --> 01:28:50,041
Richtung Zarna-Gipfel
16. August 1952

889
01:29:31,042 --> 01:29:32,463
Brüder, sie haben uns umzingelt.

890
01:29:32,498 --> 01:29:33,674
Sie sind in unserer Nähe.

891
01:29:34,311 --> 01:29:36,976
Was zum Teufel hast du mir so erschreckt?
Ich dachte, es wäre etwas Härteres.

892
01:29:37,300 --> 01:29:38,793
Lasst uns einen Moment nachdenken.

893
01:29:39,054 --> 01:29:40,988
Wenn sie mit so viel Arbeitskraft kämen und
Bei so vielen Lagern ist das klar

894
01:29:40,988 --> 01:29:43,248
Sie haben einen größeren Plan, eine größere Aktion,
das wird noch einige Zeit dauern.

895
01:29:44,000 --> 01:29:45,845
Dieser Zug war nicht zufällig hier.

896
01:29:47,000 --> 01:29:49,757
Es bedeutet, dass die Eingänge im Wald liegen
werden Tag und Nacht bewacht.

897
01:29:50,617 --> 01:29:52,647
Wir müssen diesen Ort vorher verlassen
Die Versteckpfosten werden vorhanden sein.

898
01:29:52,647 --> 01:29:54,593
Sie haben uns nicht umzingelt,
Sie haben unsere Existenz zerstört.

899
01:29:55,600 --> 01:29:57,100
Gehen wir auf die andere Seite.

900
01:29:57,135 --> 01:29:58,061
Ja.

901
01:29:58,780 --> 01:30:00,773
Aber in diesem Fall
Wir müssen sie hierher locken.

902
01:30:03,452 --> 01:30:04,628
Lass es uns tun.

903
01:30:35,200 --> 01:30:37,651
Wasser.

904
01:32:36,954 --> 01:32:38,074
Sie sind in Valsan.

905
01:32:38,302 --> 01:32:39,361
Wo wir den Luchs hörten.

906
01:32:39,300 --> 01:32:40,712
Sie haben sie umzingelt.

907
01:32:41,763 --> 01:32:44,030
Wir müssen in ein Chalet gehen,
uns zu zeigen,

908
01:32:44,030 --> 01:32:48,099
und den Eindruck zu erwecken, dass wir alle da sind,
um diese Truppen aus dem Wald zu locken.

909
01:32:49,100 --> 01:32:50,402
Welches ist das nächstgelegene?

910
01:32:50,798 --> 01:32:51,812
Derjenige, der ist
im Tal, nicht wahr?

911
01:32:51,813 --> 01:32:52,813
Ja, aus dem Tal.

912
01:32:53,200 --> 01:32:54,178
Wir gehen dorthin.

913
01:32:55,100 --> 01:32:57,198
Lass uns gehen.

914
01:32:59,956 --> 01:33:02,007
Valea Chalet
17. August 1952

915
01:33:02,042 --> 01:33:03,565
Bleib, wo du bist.

916
01:33:04,306 --> 01:33:05,553
Aussteigen !

917
01:33:06,425 --> 01:33:07,293
Aussteigen !

918
01:33:08,993 --> 01:33:09,791
Wir bringen dich in Brand.

919
01:33:09,791 --> 01:33:10,941
- Aus!
- Weitergehen.

920
01:33:11,909 --> 01:33:12,563
Aussteigen !

921
01:33:13,232 --> 01:33:14,465
Beeil dich!

922
01:33:15,818 --> 01:33:16,818
Beeil dich.

923
01:33:26,293 --> 01:33:29,165
Nimm alles raus, was du hast.
Legen Sie alles hierher.

924
01:33:36,010 --> 01:33:38,178
Nelule, suche drinnen.

925
01:33:45,255 --> 01:33:47,139
Die Stiefel.

926
01:33:58,323 --> 01:34:00,156
Nimm diese.

927
01:34:03,633 --> 01:34:05,254
Danke schön.

928
01:34:05,200 --> 01:34:05,922
Schauen Sie, was ich gefunden habe.

929
01:34:08,236 --> 01:34:08,736
Relu.

930
01:34:11,028 --> 01:34:13,126
Mein Name ist Ion Gavrila Ogoranu.

931
01:34:15,719 --> 01:34:18,590
Sagen Sie es den Menschen im Land
dass es eine Ecke des rumänischen Königreichs gibt

932
01:34:18,590 --> 01:34:20,785
das senkte seinen Kopf nicht
vor den Kommunisten.

933
01:34:20,785 --> 01:34:24,295
Und solange unsere Köpfe auf unseren Hälsen liegen
Diese Ecke des Landes wird frei sein.

934
01:34:24,982 --> 01:34:28,288
Sagen Sie ihnen, sie sollen ihren Glauben am Leben erhalten
dass eines Tages ganz Rumänien frei sein wird.

935
01:34:29,900 --> 01:34:33,124
Und bete zu Gott, damit er dir helfen kann.
Und um uns zu helfen.

936
01:34:33,124 --> 01:34:34,280
Lass uns gehen.

937
01:34:35,905 --> 01:34:37,214
Vorfahrt beachten.

938
01:34:37,214 --> 01:34:38,436
Aufleuchten.

939
01:34:51,900 --> 01:34:54,607
Lass alles hier.
Nehmen Sie nur das Radio und das Essen.

940
01:34:59,060 --> 01:35:00,368
Lass uns gehen.

941
01:36:01,493 --> 01:36:03,614
Pssst.

942
01:36:11,000 --> 01:36:12,960
- Brancoveanu.
- Mosu.

943
01:36:15,513 --> 01:36:18,105
Was machst du ?
Ich hätte nicht gedacht, dass du entkommen wirst.

944
01:36:18,105 --> 01:36:18,943
Wir hatten Glück.

945
01:36:18,944 --> 01:36:20,417
19. August 1952

946
01:36:20,648 --> 01:36:23,107
- Du warst im Chalet?
- Wer sonst?

947
01:36:26,150 --> 01:36:27,521
Wie geht es dir ?

948
01:36:31,000 --> 01:36:31,768
Nelule.

949
01:36:33,877 --> 01:36:36,287
Mosule.
Lass uns nach Dridif gehen.

950
01:36:36,777 --> 01:36:39,262
- Wir können uns für eine Weile bei Nicolae verstecken.
- Lass uns gehen.

951
01:36:39,262 --> 01:36:40,898
- Hast du etwas zu essen?
- Nichts.

952
01:36:40,934 --> 01:36:43,729
- Lass uns gehen, wir werden einen Vorrat erreichen.
- Aufleuchten.

953
01:36:45,122 --> 01:36:46,383
Hattest du Angst?

954
01:37:41,360 --> 01:37:43,271
Halte ihn fest.
Halten Sie sein Bein richtig.

955
01:37:43,271 --> 01:37:44,040
Schere.

956
01:37:44,396 --> 01:37:46,384
- Siehst du?
- Ja.

957
01:37:46,385 --> 01:37:48,027
Behalten Sie das Licht bei, wie es ist.
Gut.

958
01:37:48,028 --> 01:37:50,028
Weiler von Bolovanu
7. Oktober 1952

959
01:37:50,029 --> 01:37:51,145
Schau dir das an.

960
01:37:53,380 --> 01:37:54,532
Beweg dich nicht.

961
01:37:57,555 --> 01:37:58,660
Zieh das.

962
01:38:04,050 --> 01:38:06,110
Einfach, einfach.

963
01:38:08,124 --> 01:38:09,672
Einfach.

964
01:38:10,412 --> 01:38:12,455
Das ist es.

965
01:38:14,000 --> 01:38:15,452
Bringen Sie einen sauberen Verband mit.

966
01:38:15,603 --> 01:38:17,514
Komm schon Gheorghe,
Holen Sie sich einen sauberen Verband. Schnell.

967
01:38:17,514 --> 01:38:19,391
- Gleich.
- Er wurde ohnmächtig.

968
01:38:22,900 --> 01:38:24,170
Haben wir noch einen?

969
01:38:24,769 --> 01:38:25,580
Komm schon, Gheorghe.

970
01:38:25,924 --> 01:38:27,404
- Legen Sie es darauf.
- Das ist es.

971
01:38:29,141 --> 01:38:30,039
Lass es.

972
01:38:30,971 --> 01:38:32,231
Mosule...

973
01:38:32,231 --> 01:38:33,925
Wir können nicht weitermachen
gefällt mir nicht mehr so.

974
01:38:33,961 --> 01:38:35,818
Wir müssen die Grenze überqueren,
Wir müssen zu den Serben fliehen.

975
01:38:36,698 --> 01:38:37,720
Du redest Eier.

976
01:38:37,720 --> 01:38:40,486
Die Serben geben den Rumänen etwas zurück
für einen Eisenbahnwagen voller Salz.

977
01:38:43,665 --> 01:38:45,034
Wir lassen ihn mögen
das bis morgen.

978
01:38:45,700 --> 01:38:47,214
Lasst uns das reinigen.

979
01:38:48,458 --> 01:38:50,736
Nimm diese Dinge.

980
01:38:55,719 --> 01:38:57,570
- Was ist los mit dir?
- Gheorghe, pass auf.

981
01:38:57,570 --> 01:38:59,614
Wie soll ich darauf achten,
Warum hackst du auf mir herum?

982
01:38:59,614 --> 01:39:00,371
Gheorghe.

983
01:39:00,601 --> 01:39:02,142
Warum hackt jeder auf mir herum?

984
01:39:02,407 --> 01:39:02,944
Gheorghe.

985
01:39:02,944 --> 01:39:03,976
Geh weg von hier.

986
01:39:05,041 --> 01:39:06,676
Gheorghe, leg die Waffe weg.

987
01:39:06,580 --> 01:39:07,783
-Legen Sie Ihre Waffe nieder!
- Das werde ich nicht.

988
01:39:07,954 --> 01:39:09,884
-Legen Sie Ihre Waffe nieder!
- Das werde ich nicht! Das werde ich nicht!

989
01:39:11,900 --> 01:39:12,932
Ich habe Angst.

990
01:39:13,571 --> 01:39:16,025
Ich mache mir in die Hose.

991
01:39:16,779 --> 01:39:17,949
Warum schaust du mich an?
Ich kann nicht mehr stehen.

992
01:39:17,949 --> 01:39:21,691
Ich kann nicht in diesem Weiler bleiben,
in diesem Rattenloch.

993
01:39:21,692 --> 01:39:22,760
Ich habe es satt.

994
01:39:23,522 --> 01:39:24,532
Warum schaust du mich an?

995
01:39:25,403 --> 01:39:26,319
Leg es hin!

996
01:39:26,702 --> 01:39:28,325
Ich habe Angst.
Du hast keine Angst?

997
01:39:28,360 --> 01:39:32,161
Ich habe Angst.
Ich kann nicht mehr in dieser Höhle bleiben.

998
01:39:33,915 --> 01:39:36,173
- Du bist nicht ...?
- Gheorghe!

999
01:39:36,637 --> 01:39:37,746
Schau mich an!

1000
01:39:39,642 --> 01:39:40,737
Was ist mit dir passiert?

1001
01:39:42,100 --> 01:39:43,678
Ich kann es nicht mehr tun.

1002
01:39:55,739 --> 01:39:56,968
Was ist mit dir passiert?

1003
01:39:57,956 --> 01:39:58,937
Ich habe Angst.

1004
01:40:05,900 --> 01:40:07,101
Hinsetzen.

1005
01:40:07,800 --> 01:40:08,835
Aufleuchten.

1006
01:40:13,800 --> 01:40:15,376
Hinsetzen.

1007
01:40:39,000 --> 01:40:40,640
Weißt du, wie es ist, Gheorghe?

1008
01:40:41,700 --> 01:40:43,396
Es gibt viele Arten von Ängsten.

1009
01:40:45,475 --> 01:40:47,992
Die Angst vor flachen Gebieten,
wenn man von der Armee umzingelt ist, ...

1010
01:40:48,885 --> 01:40:50,576
und du weißt es nicht
wenn du überleben wirst.

1011
01:40:51,300 --> 01:40:52,839
Die Angst vor der Nacht.

1012
01:40:53,447 --> 01:40:54,867
wenn alle schlafen

1013
01:40:56,404 --> 01:41:00,111
und du weißt nicht, ob der Junge in der Nähe atmet
Du wirst morgen am Leben sein.

1014
01:41:01,300 --> 01:41:02,396
Die Angst vor der Stille.

1015
01:41:06,300 --> 01:41:07,418
Ja, ich habe Angst.

1016
01:41:09,000 --> 01:41:11,102
Weißt du, was mir Angst macht?

1017
01:41:12,728 --> 01:41:15,471
Eines Tages, als mein Kind
wird erwachsen sein,

1018
01:41:17,759 --> 01:41:19,888
und wenn die Welt
wird anders sein,

1019
01:41:21,097 --> 01:41:23,447
denn dieser Tag wird kommen,
früher oder später,

1020
01:41:24,838 --> 01:41:26,996
Ich werde ein Kind bekommen,

1021
01:41:27,389 --> 01:41:29,525
weil ich ein Kind haben möchte,

1022
01:41:31,093 --> 01:41:32,824
er wird mich fragen

1023
01:41:34,700 --> 01:41:36,848
Vater, was hast du getan?
in diesen Jahren?

1024
01:41:41,718 --> 01:41:44,102
Und ich werde nicht antworten können.

1025
01:41:48,000 --> 01:41:50,524
Das macht mir Angst.

1026
01:41:51,000 --> 01:41:52,500
Das ist alles.

1027
01:42:04,087 --> 01:42:06,938
Richtung Manastirii-Gipfel
29. Oktober 1952

1028
01:42:11,800 --> 01:42:14,148
- Hallo, Onkel Sandu.
- Hallo, Ghita.

1029
01:42:14,194 --> 01:42:16,925
- Arbeiten, arbeiten?
- Ist es ohne Arbeit möglich, Junge?

1030
01:42:17,300 --> 01:42:18,767
Was machst du, Onkel Sandu?

1031
01:42:19,348 --> 01:42:20,504
Was kann ich tun?

1032
01:42:20,741 --> 01:42:21,927
Gesund, voller Power.

1033
01:42:22,190 --> 01:42:23,031
Aber was machst du?

1034
01:42:23,066 --> 01:42:25,094
Wir sind gekommen, um dich zu sehen.
Machen Sie uns einen Scherz?

1035
01:42:26,046 --> 01:42:27,259
Ich gebe sogar zwei.

1036
01:42:27,294 --> 01:42:29,130
Fassen Sie den Kleinen nicht an.

1037
01:42:30,650 --> 01:42:35,800
Sie beauftragten mich, den Käse vor ihnen umzurühren
mit einigen selbst mitgebrachten Pulvern.

1038
01:42:35,801 --> 01:42:37,403
Sie gaben mir sogar Handschuhe.

1039
01:42:37,990 --> 01:42:39,934
Okay, in diesem Fall werden wir nicht gehen
weitere signierte Notizen.

1040
01:42:40,956 --> 01:42:42,802
Sag ihnen, dass wir dich ausgeraubt haben.

1041
01:42:43,463 --> 01:42:45,570
Ja, ja. Du hast mich ausgeraubt.

1042
01:42:45,200 --> 01:42:47,799
Und dann gehst du hin und erzählst es ihnen
dass wir auf den Grat gehen. OK ?

1043
01:42:47,799 --> 01:42:49,720
Aber was macht ihr auf dem Grat, Jungs?

1044
01:42:49,755 --> 01:42:52,124
Nein, Onkel Sandu, es geht bergab,
zum Dorf.

1045
01:42:52,124 --> 01:42:54,541
Aha, okay. Gerangel.

1046
01:42:54,576 --> 01:42:56,326
- Danke, Onkel Sandu.
- Tschüss.

1047
01:42:56,326 --> 01:43:00,005
- Ich will diesen Hut, weil ich sehe...
- Nehmen Sie es und tragen Sie es gesund, bis es nachlässt.

1048
01:43:00,785 --> 01:43:01,946
Was ? Gehen wir ins Dorf?

1049
01:43:01,946 --> 01:43:05,982
Nein. Das habe ich ihm gesagt, weil ich es nicht weiß
wie sehr er dem Verhör widerstehen kann.

1050
01:43:07,289 --> 01:43:09,860
Lass uns zu Vasile gehen, vielleicht können wir es mitnehmen
auch etwas Käse von ihm.

1051
01:43:37,500 --> 01:43:39,110
Ok, sie haben auch Vasile mitgenommen.

1052
01:43:41,900 --> 01:43:44,486
Hey, diese Jungs denken nach
Dass wir so dumm sind?

1053
01:44:58,811 --> 01:45:00,623
6. März 1953

1054
01:45:00,658 --> 01:45:03,257
Zuallererst haben wir
den Fluss Olt überqueren.

1055
01:45:03,964 --> 01:45:06,608
Um den Support-Leuten mitzuteilen, dass es uns gut geht.
Es ist sehr wichtig.

1056
01:45:07,869 --> 01:45:09,759
- Hat Brancoveanu eine Nachricht hinterlassen?
- Nein.

1057
01:45:09,760 --> 01:45:12,858
Hören Sie, warum reist er so viel?

1058
01:45:13,548 --> 01:45:15,865
Was ?

1059
01:45:16,470 --> 01:45:19,370
- Er hat eine Freundin.
- Und warum wird das nicht erzählt?

1060
01:45:20,467 --> 01:45:24,971
Mosule, wir brauchen Stiefel.
Socken, ich erwähne nicht Essen.

1061
01:45:25,541 --> 01:45:30,058
Wenn wir wie die Chinesen eine Faust Reis essen müssten
wir werden es nicht mehr ertragen.

1062
01:45:30,093 --> 01:45:33,575
Das ist das Verhältnis. Komm schon,
lasst uns nicht streiten. Niemand isst mehr.

1063
01:45:33,575 --> 01:45:35,820
Dann gibt es Kartoffeln
und Kornblume und das ist alles.

1064
01:45:36,590 --> 01:45:40,499
Wir können es nicht mehr ertragen, Mosule. Die Hose
sind zerlumpt, was soll ich zu den Schaffellmänteln sagen.

1065
01:45:40,499 --> 01:45:42,561
Keine Sorge, wegen der Hose
Wir haben Decken.

1066
01:45:42,561 --> 01:45:45,036
Wir legen sie auf die Planke,
wir nähen sie mit den Taschenmessern auf,

1067
01:45:45,036 --> 01:45:46,276
wir werden es schon irgendwie schaffen.

1068
01:45:46,276 --> 01:45:50,488
Ich denke, dass wir Weizen und Mais nehmen können
von Cristian, von Gura Vaii.

1069
01:45:51,164 --> 01:45:52,789
Vielleicht gibt er uns auch Salz.

1070
01:45:52,790 --> 01:45:56,351
Wir brauchen Schornsteine, Grill, Handsäge,
denn dieser ist kaputt.

1071
01:45:56,677 --> 01:45:58,901
Und für die Kleidung
Wir können es bei Nelu Cristian versuchen.

1072
01:45:58,901 --> 01:46:00,728
- Welche Nelu?
- Von Ucea.

1073
01:46:01,464 --> 01:46:02,294
Genau das ist es
wir werden es tun.

1074
01:46:02,395 --> 01:46:05,592
Gelu, du gehst mit Gheorghe
Richtung Obreja, OK?

1075
01:46:06,813 --> 01:46:09,631
- Ich werde gehen.
- Nein, nein. Sie kennen Grigore.

1076
01:46:10,572 --> 01:46:11,540
Das ist der Plan.

1077
01:46:11,540 --> 01:46:15,457
Du wirst Mais und Weizen holen,
Wir holen uns Klamotten und treffen uns dann hier.

1078
01:46:16,460 --> 01:46:19,048
Wenn eine Gruppe einer anderen nicht pünktlich kommt,
Wir machen uns keine Sorgen, okay?

1079
01:46:19,048 --> 01:46:21,427
Wir warten auf Neuigkeiten und
Wir werden alle zwei Wochen nach Notizen suchen.

1080
01:46:21,427 --> 01:46:22,398
Verstanden?

1081
01:46:23,338 --> 01:46:24,806
Gelule.

1082
01:46:26,616 --> 01:46:28,615
- Gelule, was machst du?
- Ich mache eine mathematische Demonstration.

1083
01:46:28,615 --> 01:46:34,672
Professor, schreiben Sie es auf: Es soll ein rechtwinkliges Dreieck sein,
Hypotenuse = 12 cm.

1084
01:46:34,672 --> 01:46:36,968
- Schreibst du?
- Was ? Mich ?

1085
01:46:37,709 --> 01:46:41,465
Was schreibst du da?
Das Gleiche: undquot;Begegnungen ...

1086
01:46:41,465 --> 01:46:50,115
undquot;Besondere Begegnungen in der Pflanzen- und Tierwelt,
und meteorologisches Phänomen im Fagaras-Gebirge.

1087
01:46:51,001 --> 01:46:54,920
Ich habe einen Schwarzstorch gesehen. Es ist etwas
Lohnt es sich, darüber zu schreiben? Ja, das ist es.

1088
01:46:56,168 --> 01:46:58,670
Und die Hornotter
und der Hirsch.

1089
01:46:59,884 --> 01:47:01,050
Moos

1090
01:47:01,050 --> 01:47:05,589
- Wenn ich sterbe, gib dieses Notizbuch Nicu Bocicai. OK ?
- Ja, Professor.

1091
01:47:06,263 --> 01:47:10,012
Kennen Sie Nicu? Dieser Typ
mit dem Mädchen aus Cluj, mit dem Kuchen.

1092
01:47:10,931 --> 01:47:13,447
- Habe ich darüber gesprochen?
- Nein, nein, Professor, das haben Sie nicht.

1093
01:47:13,448 --> 01:47:15,332
Es war vor drei Jahren
und sie hatte einen Kuchen...

1094
01:47:15,332 --> 01:47:17,552
Lass mich in ruhe.

1095
01:47:17,552 --> 01:47:20,376
Mosule, du schreibst nicht
das Agronomie-Handbuch?

1096
01:47:21,681 --> 01:47:22,888
Du lachst
wie du dumm warst.

1097
01:47:24,055 --> 01:47:26,671
- Und das Partisanenhandbuch...
- Oh ja.

1098
01:47:27,264 --> 01:47:30,220
Ich berate mich mit Ghita.
undquot;Der Partisan Ogoranu

1099
01:47:30,220 --> 01:47:32,760
- Warum undquot;Ogoranu
- Also,...

1100
01:47:32,761 --> 01:47:34,204
Wie denkst du, würde es klingen
undquot;Die Partisanen-Ghita

1101
01:47:35,703 --> 01:47:37,585
Ganz.

1102
01:47:39,011 --> 01:47:41,875
Stalin war gestorben.

1103
01:47:43,919 --> 01:47:45,946
- Stalin war gestorben.
- Was?

1104
01:47:48,242 --> 01:47:49,492
Stalin war gestorben.

1105
01:47:52,718 --> 01:47:54,003
Lasst uns länger leben.

1106
01:47:57,053 --> 01:48:00,053
Ich wollte den Fluss Olt überqueren

1107
01:48:03,834 --> 01:48:06,834
Ich wollte den Fluss Olt überqueren

1108
01:48:13,290 --> 01:48:18,597
Mit meiner geliebten Freundin,
mit meiner geliebten Freundin

1109
01:48:23,722 --> 01:48:27,722
Mit meiner geliebten Freundin,
mit meiner geliebten Freundin

1110
01:48:31,305 --> 01:48:37,499
Aber der Brückenwächter
bittet um einen Zlot

1111
01:48:39,453 --> 01:48:45,670
Aber der Brückenwächter
bittet um einen Zlot

1112
01:48:47,141 --> 01:48:55,629
und meine geliebte Freundin für immer zu bekommen

1113
01:48:58,591 --> 01:49:02,846
und meine geliebte Freundin für immer zu bekommen

1114
01:49:14,536 --> 01:49:16,775
4 km vom Dorf Obreja entfernt
3. Juni 1953

1115
01:49:22,119 --> 01:49:23,977
- Hallo.
- Hallo.

1116
01:49:24,262 --> 01:49:25,678
Hab keine Angst, denn
Wir schaden Ihnen überhaupt nicht.

1117
01:49:26,714 --> 01:49:30,525
Hast du etwas zu essen dabei?
Wir hungern und wir sind durstig.

1118
01:49:30,994 --> 01:49:32,620
Wir haben zwei Tage lang nichts gegessen.

1119
01:49:33,333 --> 01:49:36,269
Etwas Brot. Wenn ja
wir werden dafür bezahlen.

1120
01:49:36,270 --> 01:49:37,297
Es besteht keine Notwendigkeit.

1121
01:49:37,238 --> 01:49:39,863
Aber du gehst nicht
um uns der Miliz zu übergeben.

1122
01:49:40,364 --> 01:49:41,603
Wir vertrauen Ihnen.

1123
01:49:41,821 --> 01:49:44,274
Dann gehen wir. Wir wollen nicht
um Ihnen Probleme zu bereiten.

1124
01:49:44,436 --> 01:49:45,464
OK.

1125
01:49:46,644 --> 01:49:49,999
- Wir holen Sie aus dem Dorf.
- Danke schön.

1126
01:50:23,408 --> 01:50:25,695
- Balan, bereiten Sie Ihre Männer vor.
- Verstanden.

1127
01:50:35,457 --> 01:50:38,965
- Sie sagen also, dass sie auf dem Feld sind?
- Ja, Chef.

1128
01:50:39,900 --> 01:50:42,263
- Wir nehmen sie mit heruntergelassenen Hosen.
- Was machen wir mit ihnen?

1129
01:50:42,264 --> 01:50:44,503
- Das ist nicht Ihre Sorge.
- Geh weg.

1130
01:50:45,049 --> 01:50:46,512
Nach vorne ! Marsch!

1131
01:50:48,158 --> 01:50:49,483
Einfach, einfach.

1132
01:51:18,100 --> 01:51:19,100
Gelule.

1133
01:51:35,837 --> 01:51:36,538
Feuer!

1134
01:51:53,000 --> 01:51:55,083
Schießen.
Aufleuchten.

1135
01:52:36,131 --> 01:52:38,005
12. Januar 1954

1136
01:54:02,634 --> 01:54:03,634
Wir campen hier.

1137
01:54:36,886 --> 01:54:37,371
Gib es mir auch.

1138
01:54:44,307 --> 01:54:50,432
Es war voller Tieflader und Jeeps.
Die Nacht wurde von Leuchtraketen erhellt.

1139
01:54:52,387 --> 01:54:54,025
Sie haben beide erschossen.

1140
01:54:55,346 --> 01:54:57,187
Der erste war Gelu.

1141
01:54:57,726 --> 01:54:59,258
Der zweite war Gheorghe.

1142
01:55:01,039 --> 01:55:02,666
Hast du noch etwas gelernt?

1143
01:55:02,999 --> 01:55:04,349
Ich habe Maga gesehen.

1144
01:55:04,349 --> 01:55:05,881
Er wurde befreit.
Er ließ ihn frei.

1145
01:55:05,881 --> 01:55:08,642
Er ist ein Köder.

1146
01:55:09,116 --> 01:55:10,498
Was sagte er?

1147
01:55:10,960 --> 01:55:12,718
Über das Gefängnis will er nicht sprechen.

1148
01:55:12,718 --> 01:55:15,481
Dass er nichts zu besprechen hat,
das würden wir nicht verstehen.

1149
01:55:15,481 --> 01:55:17,432
Dass das Gefängnis keinen Sinn hat.

1150
01:55:18,742 --> 01:55:22,062
Er sagte, wir sollten Gott danken
dass wir unsere Freiheit mit unseren Waffen verteidigen,

1151
01:55:22,062 --> 01:55:24,416
und zu vermeiden, lebendig in ihre Hände zu fallen.

1152
01:55:25,903 --> 01:55:28,467
Und er lacht die ganze Zeit.
Er hat sich sehr verändert.

1153
01:55:29,271 --> 01:55:31,326
Was weiß er über die anderen?

1154
01:55:31,754 --> 01:55:34,160
Marza, Barcutean, Sabadus?

1155
01:55:34,267 --> 01:55:35,394
Nichts.

1156
01:55:36,258 --> 01:55:38,422
Er sagte, dass du es nicht weißt
sogar dein Zellengenosse.

1157
01:55:39,254 --> 01:55:41,665
Dass Ihr Leben im Gefängnis wertlos ist.

1158
01:55:43,300 --> 01:55:44,741
Er hat mit Mili geheiratet.

1159
01:55:45,556 --> 01:55:47,539
Die Tochter des Gastgebers aus der Highschool.
Du kennst sie.

1160
01:55:48,495 --> 01:55:51,456
- Er hat mir noch etwas erzählt?
- Um vorsichtiger zu sein.

1161
01:55:52,491 --> 01:55:55,177
Er hat sich jedenfalls sehr verändert.
Du würdest ihn nicht mehr erkennen.

1162
01:55:56,990 --> 01:56:00,900
- Und was hast du sonst noch gemacht?
- Wir müssen fast in der Nähe des Olt-Flusses umrunden.

1163
01:56:00,900 --> 01:56:05,428
Wir haben von Borza und Budac versteckte Notizen gefunden.
Ich habe sie bei Streichholzlicht gelesen.

1164
01:56:05,913 --> 01:56:12,389
Dreißig Pritschenwagen in Arpasel, 30 in Porumbacu,
30 in Cartisoara, 30 in Avrig.

1165
01:56:12,390 --> 01:56:15,437
Um für alle gleich zu sein,
also wäre niemand verärgert.

1166
01:56:16,636 --> 01:56:19,043
Und sie begannen darüber zu fliegen
mit der Mücke.

1167
01:56:19,043 --> 01:56:22,327
Ja, die Dinge würden komplizierter werden,
wenn sie in Avrig ankamen.

1168
01:56:22,607 --> 01:56:25,942
- Was machen wir?
- Was können wir tun? Wir gehen vorwärts.

1169
01:56:25,942 --> 01:56:27,653
Wir können jetzt nicht aufhören.

1170
01:56:28,045 --> 01:56:32,190
Zwischen Avrig und Marsa liegen 4 km.
Wir werden einen Platz finden.

1171
01:56:32,454 --> 01:56:35,049
Wir bleiben noch eine Stunde hier
und dann gehen wir. OK?

1172
01:57:03,175 --> 01:57:04,383
2 km von Vistea de Jos entfernt

1173
01:57:41,371 --> 01:57:42,573
Hier.

1174
01:57:52,257 --> 01:57:54,257
Stoppen.

1175
01:57:58,546 --> 01:58:02,432
Aufleuchten. Einfach.
Aufpassen.

1176
01:58:05,300 --> 01:58:06,666
Einfach.

1177
01:58:11,000 --> 01:58:11,600
Einfach.

1178
01:58:31,276 --> 01:58:32,958
Es Herzen, Onkel Olimpiule.

1179
01:58:33,650 --> 01:58:34,779
Lass mich runter.

1180
01:58:34,814 --> 01:58:36,879
Hier. Einfach.

1181
01:58:57,115 --> 01:58:59,219
Geh und bring ein paar Klamotten mit.

1182
01:59:01,037 --> 01:59:04,683
Die Kugel steckt im Knochen.
Es ist zerbrochen.

1183
01:59:08,193 --> 01:59:11,713
Sie haben uns am Dorfeingang erwischt
und wir sind seit zwei Tagen dort.

1184
01:59:12,657 --> 01:59:15,984
- Weil ich ihn nicht mehr tragen konnte.
- Ja.

1185
01:59:17,468 --> 01:59:19,150
Ich möchte, dass du das weißt
Sie baten mich, ihnen zu helfen.

1186
01:59:20,026 --> 01:59:23,978
Auch die Beamten der Securitate kamen hierher.
Nur so konnte ich entkommen.

1187
01:59:24,905 --> 01:59:27,728
Vertraust du mir noch?

1188
01:59:30,644 --> 01:59:33,503
Es tut mir leid, dass ich Probleme schaffe,
Onkel Olimpiule.

1189
01:59:34,184 --> 01:59:36,722
Wenn ich dir nicht vertraue,
es bedeutet, dass ich niemandem vertraue.

1190
01:59:49,571 --> 01:59:55,722
Wenn ich sterbe, solltest du mich im Hof unter dem Weinstock begraben,
weil es dort schön ist und Frieden herrscht.

1191
01:59:55,722 --> 01:59:57,893
Warte, Junge, du wirst jetzt nicht sterben.

1192
02:00:02,900 --> 02:00:05,525
Ich gebe ihm eine Morphiumspritze,
für den Moment.

1193
02:00:32,565 --> 02:00:35,041
Es ist schlecht. Ich glaube nicht
wir können mehr für ihn tun.

1194
02:00:37,900 --> 02:00:41,775
Sein Bein muss amputiert werden.
Die Wunde sieht schlimm aus, sie ist entzündet.

1195
02:00:41,775 --> 02:00:46,199
Ich habe in Militärkrankenhäusern viel gesehen.
Ich kann nichts für ihn tun.

1196
02:00:48,000 --> 02:00:51,093
Ich schicke meinen Cousin Gheorghe nach Sibiu,
um Telea, den Chirurgen, mitzubringen.

1197
02:00:52,103 --> 02:00:54,433
Er muss schnell sein Bein amputieren,
sonst schafft er es nicht.

1198
02:00:55,200 --> 02:00:59,740
Ich gehe zu meinem Cousin und schicke Victor
an die Elena Matiasanu – die Apothekerin von hier.

1199
02:00:59,740 --> 02:01:02,029
Sie selbst und ihr Mann
sind meine zuverlässigen Personen.

1200
02:01:44,276 --> 02:01:45,276
Leule.

1201
02:01:49,731 --> 02:01:50,731
Es ist vorbei.

1202
02:01:51,186 --> 02:01:53,201
Es ist noch nicht vorbei,
nichts ist vorbei.

1203
02:02:00,497 --> 02:02:01,497
Ja, das ist es.

1204
02:02:35,656 --> 02:02:38,523
Olimpiu Borzea-Haus
11. Juni 1955

1205
02:03:05,101 --> 02:03:08,536
Forststraße
8 km östlich des Chalets Plaiul Foii
2. September 1955

1206
02:03:09,181 --> 02:03:12,366
Wir campen hier.
Geh und finde den Vorrat.

1207
02:03:20,300 --> 02:03:22,209
Was hat Fileru gesagt, das beschädigt ist?

1208
02:03:22,700 --> 02:03:25,998
Mit der Abzieherklaue stimmt etwas nicht.
Es ist gesprungen.

1209
02:03:30,700 --> 02:03:32,298
Mann, ich bin so hungrig.

1210
02:03:35,572 --> 02:03:36,607
Pssst.

1211
02:03:37,328 --> 02:03:38,021
Die Soldaten.

1212
02:04:17,200 --> 02:04:19,392
Gerangel.

1213
02:04:24,200 --> 02:04:27,124
Berichterstattung. Sie sind angekommen
Der Umkreis des 8. Zuges, Genosse Major.

1214
02:04:28,578 --> 02:04:29,699
Fallen Sie ein!

1215
02:04:29,699 --> 02:04:30,567
Fallen Sie ein!

1216
02:04:30,568 --> 02:04:31,482
Genosse Major, kopieren Sie?

1217
02:04:31,482 --> 02:04:32,838
Rechts! Gesicht!

1218
02:04:32,838 --> 02:04:34,714
Wir verbreiten sie
in den Wald.

1219
02:04:36,078 --> 02:04:37,470
Wohlfühlen!

1220
02:04:37,505 --> 02:04:38,489
Zehn! Hütte!

1221
02:04:39,574 --> 02:04:40,575
Wohlfühlen!

1222
02:04:43,913 --> 02:04:46,347
- Holt die Hunde.
- Einfach,...

1223
02:04:47,481 --> 02:04:49,103
- Einfach, weil wir keine Tiere sind.
- Verstanden.

1224
02:04:49,138 --> 02:04:50,671
Ganz einfach, die Ursache ist kein Tier.

1225
02:04:51,548 --> 02:04:52,596
Lasst die Hunde frei.

1226
02:04:59,123 --> 02:05:00,388
Was haben Sie getan ?

1227
02:05:01,138 --> 02:05:02,995
Ich konnte mich nicht an den Ort erinnern.

1228
02:05:03,098 --> 02:05:06,736
Ich sagte, ich solle umkehren, damit ich keine Zeit verschwende
und ich bin ihnen begegnet.

1229
02:05:06,904 --> 02:05:08,477
Du bist so furchterregend.

1230
02:05:08,477 --> 02:05:11,517
- Und du hast kein Essen mitgebracht?
- Wenn ich den Vorrat nicht finden könnte.

1231
02:05:11,517 --> 02:05:12,981
Lass uns gehen.

1232
02:05:22,643 --> 02:05:24,470
27. September 1955

1233
02:05:24,470 --> 02:05:26,751
Wie wäre es besser?
Blind, stumm oder taub sein?

1234
02:05:26,751 --> 02:05:29,228
Auf jeden Fall taub.
Es ist besser zu sehen und sprechen zu können.

1235
02:05:29,853 --> 02:05:32,736
Wenn du taub bist, bist du auch stumm,
weil du nicht hören kannst, was du sprichst.

1236
02:05:32,736 --> 02:05:35,807
Es ist nicht wahr. Du kannst es in deinem Kopf hören.
Du kannst dich selbst hören.

1237
02:05:35,807 --> 02:05:38,168
Wie kann man hören, wenn man taub ist?
Du bist taub.

1238
02:05:39,218 --> 02:05:41,563
Nelule, das Radio hat keine Batterien, oder?

1239
02:05:42,413 --> 02:05:44,401
Was machen wir, Mosule?

1240
02:05:46,582 --> 02:05:49,296
Zunächst sollten wir alle Optionen sehen.

1241
02:05:50,065 --> 02:05:52,821
Der erste wäre
die Grenze überqueren.

1242
02:05:52,985 --> 02:05:57,760
Filerule, keiner von uns
möchte gern ins Ausland gehen.

1243
02:05:58,348 --> 02:05:59,852
Und wie denkst du?
Wer hilft uns?

1244
02:06:00,590 --> 02:06:02,367
Ich vertraue nicht einmal
mein Hemd, das ich anhabe.

1245
02:06:02,367 --> 02:06:04,368
Du solltest mit Borza reden,
Er sagte, dass er mit Grovu sprechen könne.

1246
02:06:04,369 --> 02:06:05,695
Hat er das nicht gesagt?
Er kann uns nach Griechenland bringen?

1247
02:06:06,877 --> 02:06:08,055
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1248
02:06:08,841 --> 02:06:12,589
Wenn wir vielmehr einen logischen Plan haben wollen,
Wir sollten jemanden finden, der auf einem Schiff arbeitet

1249
02:06:12,589 --> 02:06:15,548
oder ist ein Grenzpolizist, jemand
der sein Haus an der Grenze hat.

1250
02:06:15,548 --> 02:06:16,766
Nur in diesem Fall funktioniert es.

1251
02:06:17,606 --> 02:06:21,758
Ich wette, dass unsere Fotos verbreitet werden
an alle Milizionäre, Kellner, Zugwächter.

1252
02:06:21,758 --> 02:06:24,595
sagten Gelu und Gheorghe
eine Art Unterwasserboot bauen.

1253
02:06:24,595 --> 02:06:26,651
Wir reisen über Mures nach Ungarn
und dann zu den Serben.

1254
02:06:27,100 --> 02:06:28,449
Professor.

1255
02:06:29,784 --> 02:06:31,267
OK. Und dann?

1256
02:06:32,311 --> 02:06:35,652
Wir durchqueren illegal Jugoslawien bis zu den Österreichern.
Sie erinnern sich nicht an die Pläne des Bootes?

1257
02:06:36,188 --> 02:06:39,980
Ich zweifle nicht an der Präzision der technischen Details
dieses fantastischen Fahrzeugs.

1258
02:06:39,980 --> 02:06:43,434
- Was? Das Projekt?
- Wie und wo können wir ein Boot bauen?

1259
02:06:44,580 --> 02:06:49,948
Gheorghe hat einen guten Freund auf Tarnava, in einem Dorf.
Sein Vater hat eine mechanische Werkstatt.

1260
02:06:49,948 --> 02:06:51,813
Er kann uns ein Boot bauen.

1261
02:06:51,813 --> 02:06:54,211
Wenn sie Freunde waren, ist er es
bereits im Ärmelkanal-Gulag.

1262
02:06:54,211 --> 02:06:57,210
Und wie denken Sie, dass Sicherheitsbeamte
wird nicht bemerken, dass ein Boot in einer Werft gebaut wird,

1263
02:06:57,210 --> 02:06:58,982
wenn sie wissen, wie viel Milch
wird von einer Ziege gegeben?

1264
02:06:58,983 --> 02:07:01,449
Und wenn man bedenkt, wie viele Schiffe es gibt,
wir werden am Ende ertrinken.

1265
02:07:01,981 --> 02:07:05,504
Wenn du dort Freunde hast, lass uns den Winter dort verbringen.
Tarnava ist nicht so weit.

1266
02:07:06,375 --> 02:07:09,080
Dann fahren wir nach Bulgarien.
Die Grenze ist weniger bewacht.

1267
02:07:11,944 --> 02:07:13,333
Wir trennen uns.

1268
02:07:13,333 --> 02:07:17,093
Netea und Fileru gehen ins Sercaitei-Tal,
Richtung Comis

1269
02:07:17,093 --> 02:07:18,695
und werde es versuchen
beim Priester David bleiben.

1270
02:07:19,518 --> 02:07:22,684
Professor und Nelu machen sich auf den Weg nach Marsa.
Weil wir nicht allzu oft dort waren.

1271
02:07:23,037 --> 02:07:27,738
Iliu und ich fahren nach Grovu.
Wir nehmen Medikamente und alles, was er uns geben kann.

1272
02:07:29,483 --> 02:07:33,098
Danach fahren wir nach Olimpiu. Wir werden sehen
ob er etwas über Leu und Brancoveanu weiß.

1273
02:07:34,255 --> 02:07:36,155
Mosule, was machen wir hier?

1274
02:07:37,300 --> 02:07:38,687
Wie meinst du das ?

1275
02:07:38,925 --> 02:07:40,624
Was machen wir?

1276
02:07:41,382 --> 02:07:42,571
Für wen?

1277
02:07:42,572 --> 02:07:43,877
Wen interessiert das ?

1278
02:07:46,500 --> 02:07:50,017
Sie verhaften jeden. Niemand wird uns geben
eine einzelne Scheibe Brot. Im Ernst, jetzt.

1279
02:07:51,808 --> 02:07:53,807
Wenn ich dich nicht kennen würde
Ich hätte sagen können, dass du Witze machst.

1280
02:07:54,600 --> 02:07:55,854
Glaubst du wirklich, dass sie zurückkommen werden?

1281
02:07:55,889 --> 02:07:58,517
Realistisch gesehen, meinen Sie
Dass jemand zurückkommt?

1282
02:07:58,517 --> 02:08:00,608
Die Amerikaner, jemand anderes,
Ich weiß es nicht.

1283
02:08:00,608 --> 02:08:03,230
Ich denke, dass alles geteilt werden sollte
es wurde in Jalta geteilt.

1284
02:08:03,515 --> 02:08:05,068
Sie entschieden über unseren Glauben.

1285
02:08:05,712 --> 02:08:07,598
Nichts wird bleiben.
Sie werden uns zerstören.

1286
02:08:10,255 --> 02:08:11,755
Aber es wäre ... traurig.

1287
02:08:13,997 --> 02:08:15,059
Mir kommt es so vor...

1288
02:08:17,686 --> 02:08:19,445
dass wir es wären
in diesem Fall zu dumm.

1289
02:08:30,868 --> 02:08:33,436
28. Oktober 1956

1290
02:09:40,900 --> 02:09:41,928
- Es braucht mehr.
- Was ?

1291
02:09:42,017 --> 02:09:43,096
Zucker.

1292
02:09:44,292 --> 02:09:45,424
Komm schon, sag mir, wo es ist.

1293
02:09:46,635 --> 02:09:49,099
- Gib mehr, ich will mehr.
- Das reicht, Vielfraß.

1294
02:09:49,099 --> 02:09:51,334
Wir werden es auch morgen tun.
Möchten Sie jetzt alles setzen?

1295
02:09:51,334 --> 02:09:53,614
Ich habe heute Hunger, nicht morgen.
Hast du einen Nagel eingeschlagen?

1296
02:09:53,614 --> 02:09:55,442
Lassen Sie es dabei kochen.

1297
02:09:55,443 --> 02:09:59,870
- Steck einen Nagel, willst du bis morgen hier bleiben?
- Ihr seid alle Köche. Ihr seid alle gut darin.

1298
02:09:59,870 --> 02:10:02,385
- Wenn Sie einen Nagel hineinstecken, kocht es schneller.
- Was zum Teufel?

1299
02:10:02,387 --> 02:10:05,809
- Sehen.
- Nein, es wird wieder einen rostigen Geschmack haben.

1300
02:10:05,845 --> 02:10:08,536
- Komm schon, Nelule. Ich habe Hunger.
- Nelu.

1301
02:10:10,199 --> 02:10:12,971
Komm schon...

1302
02:10:15,611 --> 02:10:16,889
Ihr seid alle gut darin.

1303
02:10:46,400 --> 02:10:49,358
Schau, ich verstehe etwas nicht.
Wir sind hier bei Dragus.

1304
02:10:50,363 --> 02:10:55,415
Als wir letzte Woche ins Tal gingen, um Kartoffeln zu holen,
Ich habe das Militär hier in Porumbacu gesehen.

1305
02:10:56,944 --> 02:11:02,573
Während wir durch das Dorf spazierten.
Zuvor mussten wir der Armee in Avrig und Arpas aus dem Weg gehen.

1306
02:11:03,350 --> 02:11:04,174
- Richtig ?
- Ja.

1307
02:11:04,174 --> 02:11:08,596
Lass sie nach uns suchen. Was ?
Vielleicht haben sie ein Versteck gefunden.

1308
02:11:08,631 --> 02:11:09,796
Komm schon, das Essen ist fertig.

1309
02:11:12,100 --> 02:11:12,898
Feuer.

1310
02:11:20,303 --> 02:11:21,209
Wie viele sind es?

1311
02:11:23,210 --> 02:11:24,107
Vier.

1312
02:11:25,521 --> 02:11:26,289
Drei.

1313
02:11:50,512 --> 02:11:51,512
Ghita.

1314
02:12:32,338 --> 02:12:33,338
Fick die Kehle deiner Mutter.

1315
02:14:47,007 --> 02:14:48,797
Sie sind dir gefolgt?

1316
02:14:52,540 --> 02:14:53,829
Ich folgte ihnen.

1317
02:14:55,342 --> 02:14:56,788
Brancoveanu ?

1318
02:14:58,886 --> 02:14:59,729
Was machst du ?

1319
02:15:04,500 --> 02:15:05,470
Bist du getroffen?

1320
02:15:08,244 --> 02:15:10,249
Ein wenig.

1321
02:15:14,600 --> 02:15:16,673
- Hast du Zigaretten?
- Ja.

1322
02:15:22,599 --> 02:15:23,599
Lass uns gehen.

1323
02:15:44,432 --> 02:15:50,498
Es wurde ein kombinierter Plan angewendet,
durch die Gründung einer Scheinbande zur Ablenkung,

1324
02:15:50,498 --> 02:15:56,804
um Kontakt aufzunehmen
Arnautoius Bande und Ogoranus Bande

1325
02:15:56,805 --> 02:15:59,434
und erst dann zu verfolgen
zur Tötungsaktion.

1326
02:15:59,435 --> 02:16:00,258
19. November 1956

1327
02:16:00,258 --> 02:16:01,978
Doch das Ergebnis war negativ.

1328
02:16:01,979 --> 02:16:08,759
Der operative Kombinationsplan
besteht darin, ein Team von Einheimischen zu leiten

1329
02:16:08,759 --> 02:16:13,668
Heilpflanzen sammeln
in der von der Bande gewohnten Gegend.

1330
02:16:14,673 --> 02:16:17,554
Diese Teams werden geführt
von einem unserer Mitarbeiter.

1331
02:16:19,551 --> 02:16:30,010
Derzeit arbeitet die operative Gruppe mit einer Agentur von zusammen
43 Informanten, 27 qualifizierte und 16 ungelernte.

1332
02:16:31,241 --> 02:16:37,178
Es wurden trainiert und eingesetzt
7 bewaffnete Teams an verschiedenen Standorten.

1333
02:16:37,865 --> 02:16:45,715
Diese Teams bestehen jeweils aus zwei Milizorganen,
Tragen von Zivilkleidung und einem qualifizierten Informanten,

1334
02:16:45,750 --> 02:16:51,452
Sie haben die Aufgabe, das Feuer zu eröffnen,
wann immer die Banden in der Nähe auftauchen.

1335
02:16:57,324 --> 02:16:58,442
18. April 1957

1336
02:19:06,782 --> 02:19:08,351
Schau sie dir an, wie es ihnen geht.
Es ist unglaublich.

1337
02:19:08,352 --> 02:19:09,980
Topologische Quellen
6 km östlich von Avrig

1338
02:19:09,981 --> 02:19:11,573
Schau dir den Kerl mit dem Kaffee an.

1339
02:19:14,700 --> 02:19:18,240
Mann, ich würde diesen Kerl mit dem Kaffee schlagen.
Wissen Sie, wie viel?

1340
02:19:19,500 --> 02:19:22,154
Er sieht aus wie ein Typ, der es wollte
um mit meinem Mädchen einen Kuchen essen zu gehen.

1341
02:19:22,155 --> 02:19:24,272
Was machen wir?
Ich verhungere.

1342
02:19:25,174 --> 02:19:27,255
- Haben wir noch etwas zu essen?
- Nichts.

1343
02:19:29,629 --> 02:19:31,719
Sie machen mich verrückt
mit ihren Keksen.

1344
02:19:32,855 --> 02:19:34,136
Wir kommen an ihnen vorbei oder
Wir gehen ins Tal?

1345
02:19:34,136 --> 02:19:38,294
Wir kommen nicht in ihre Nähe.
Manchmal hat man solche Ideen.

1346
02:19:39,316 --> 02:19:42,425
Wir gehen hier nach hinten.
Wir fahren nach Racovita, um nach Nahrung zu suchen.

1347
02:19:42,580 --> 02:19:42,888
OK.

1348
02:19:44,209 --> 02:19:46,416
Professor, schauen Sie, da ist ein Fisch.

1349
02:19:46,891 --> 02:19:48,609
Da mit dem Vogel im Maul.

1350
02:19:50,251 --> 02:19:51,964
Hör auf, dich damit anzulegen
Das Fernglas, lass uns gehen.

1351
02:19:58,111 --> 02:19:59,633
Aufleuchten.

1352
02:20:21,354 --> 02:20:22,616
Schlag auf den Boden.

1353
02:20:22,654 --> 02:20:23,590
Nicht mehr schießen.

1354
02:20:23,590 --> 02:20:25,031
Gerangel.

1355
02:20:27,114 --> 02:20:28,114
Mosule, lauf.

1356
02:20:29,248 --> 02:20:29,748
Mosule.

1357
02:20:30,977 --> 02:20:32,107
Professor.

1358
02:20:32,107 --> 02:20:33,735
Mosule, lauf.

1359
02:22:01,969 --> 02:22:03,907
27. September 1957

1360
02:22:50,000 --> 02:22:51,666
Nimm sie.

1361
02:22:51,666 --> 02:22:52,762
Auf ein Doppel.

1362
02:23:15,481 --> 02:23:20,481
1957 wurden die letzten Mitglieder von Ogoranus Gruppe gefangen genommen.
Keiner von ihnen wurde bei dem Hinterhalt getötet.

1363
02:23:20,482 --> 02:23:23,482
Acht Todesstrafen
wurden entschieden.

1364
02:23:23,483 --> 02:23:28,483
Am 14. und 15. November
Die Hinrichtungen fanden jeweils im Abstand von 15 Minuten statt.

1365
02:23:28,484 --> 02:23:30,951
Der erste Hingerichtete war
Ion Chiujdea alias „Professor“.

1366
02:23:44,549 --> 02:23:51,549
Es ist wahr, dass Leu der Gruppe wieder beigetreten ist,
nach seinem erfolglosen Selbstmordversuch.

1367
02:23:51,550 --> 02:23:58,006
Niemand weiß genau, was passiert ist
im kleinen Raum von Olimpiu Borzea.

1368
02:25:41,413 --> 02:25:45,413
1976, nach 27 Jahren,
Ion Gavrila Ogoranu wurde gefangen genommen.

1369
02:25:45,414 --> 02:25:49,413
Er war zum Tode und lebenslanger Haft verurteilt worden,
aber die Verbrechen waren bereits vorgeschrieben.

1370
02:25:49,414 --> 02:25:53,414
Fast alle Sicherheitsführer von Sibiu
ging in den Raum, in dem Ogoranu festgehalten wurde,

1371
02:25:53,415 --> 02:25:57,415
um den Mann zu sehen, der nicht gefangen genommen werden konnte
von ihnen seit mehr als 25 Jahren.

1372
02:25:57,416 --> 02:26:01,416
Nach 6 Monaten Verhör und Aussagen,
wir wurden freigelassen.

1373
02:26:01,417 --> 02:26:05,417
Er hatte heimlich mit der Witwe seines guten Freundes geheiratet,
Arzt Petru Sabadus, der 1952 in Gherla getötet wurde.

1374
02:26:08,078 --> 02:26:13,152
Ion Gavrila Ogoranu starb 30 Jahre später,
im Jahr 2006 als freier Mann.

1375
02:26:15,479 --> 02:26:18,479
<i>andquot;In den Schlachten, in den Bergen,
Wir wurden nur verletzt, aber keiner von uns wurde getötet.</i>

1376
02:26:18,480 --> 02:26:20,480
<i>Getötet wurden wir nur
als wir verkauft wurden.</i>

1377
02:26:20,481 --> 02:26:22,481
<i>Ich sage es mit Schmerz in meiner Stimme
Der Verkauf eines Bruders ist eine Volkskrankheit.</i>

1378
02:26:22,482 --> 02:26:24,482
<i>was uns alle umbringen wird, wenn es uns nicht gelingt
indem wir uns selbst heilen.</i>

1379
02:26:24,483 --> 02:26:26,483
<i>Wir haben keine Illusionen geschaffen
dass viele Menschen sich uns anschließen werden.</i>

1380
02:26:26,484 --> 02:26:29,985
<i>Einige von ihnen kamen nicht, weil sie Angst hatten.
Sie müssen auch verstanden werden.</i>

1381
02:26:29,986 --> 02:26:32,987
<i>Andere konzentrieren sich nur auf ihre Interessen.
Die Regime ändern sich, die Profiteure jedoch nicht.</i>

1382
02:26:32,988 --> 02:26:36,287
<i>Es bleibt die große Masse derjenigen, die arbeiten,
deren Leben auf Arbeit und Essen beschränkt ist,</i>

1383
02:26:36,289 --> 02:26:39,589
<i>in einem ewigen Kreislauf und dessen Bewusstsein
nicht höher ist als der Essensteller vor ihrem Mund.</i>

1384
02:26:39,590 --> 02:26:42,890
<i>Mit ihnen können die Herrscher machen, was sie wollen.
Zuallererst, zu denken, anstatt ihr Gehirn zu benutzen.</i>

1385
02:26:42,891 --> 02:26:43,868
Ion Gavrila Ogoranu

1386
02:27:31,072 --> 02:27:34,817
Ion Gavrila Ogoranu
1921 - 2006

1387
02:29:02,465 --> 02:29:03,945
Das Porträt des Kämpfers in seiner Jugend

1388
02:32:58,759 --> 02:33:03,931
Trotz der Tatsache, dass die Ereignisse und Ereignisse teilweise wahr sind,
Etwaige Ähnlichkeiten mit Personen und/oder realen Ereignissen sind reiner Zufall.

1389
02:33:20,245 --> 02:33:26,334
Die einzigen Schlachten, die verloren gehen, sind die, die du nie beginnst.
Mircea Eliade

1390
02:33:29,386 --> 02:33:35,409
Gewidmet denen, die engagiert sind.

1391
02:33:35,410 --> 02:33:36,410
Englische Übersetzung und Synchronisierung: Bogdan Bobolea